November 13, 2009

a great book of recipes to test this weekend



dear friends, i just wanted to wish you a happy weekend (on sunday i will meet for lunch my dear friend monika who is in milan in these days, i just cant't wait to see her!) and show you a small treasure i keep in my hands... my american friend heather lent me her amazing recipe book. it's full of traditional american recipes for gorgeous meals and desserts, writen with love and in many cases inherited from her loved ones.

cari amici, volevo solo augurarvi buon weekend (domenica a pranzo incontro la mia carissima amica monika che si trova a milano in questi giorni, non vedo l'ora!) e farvi vedere questo piccolo tesoro che ho in mano... heater, la mia amica americana mi ha prestato questo suo bellissimo libro di ricette. è pieno di tradizionali ricette americane per fantastici piatti e desser, ricette scritte con amore e in molti casi ereditate dalle persone che le sono care.

drodzy przyjaciele, chcialam tylko zyczyc wam udanego weekendu (w niedziele bedzie u mnie na obiedzie moja przyjaciolka monika, ktora jest w tych dniach w mediolanie, juz nie moge sie doczekac!) i pokazac wam ten maly skarb, ktory znajduje sie obecnie w moich rekach... moja amerykanskia przyjaciolka heather pozyczyla mi swoja ksiazke kucharska. jest w niej pelno wspanialych tradycyjnych amerykanskich przepisow na pyszne dania i desery, napisanych z miloscia i w wielu przypadkach odziedziczonych po bliskich jej osobach.

  

of course i'm going to try some of her gorgeous recipes - they are all so inspiring - and i will share my experience with you. i just can't wait to go cooking! the blueberry muffins is the first recipe i'm going to test :) that's a pity that the weekend is always so short... i would spend a whole month in my kitchen with this recipe book and maybe even a month wouldn't be enought to try them all!

wish you all a great and sweet weekend!

ovviamente proverò alcune di queste splendide ricette - mi ispirano tantissimo - e condividerò la mia esperienza con voi. non vedo l'ora di iniziare a cucinare! muffin ai mirtilli è la prima ricetta che voglio testare:) è un peccato che i weekend durano sempre così poco... ci passerei un mese chiusa in cucina con questo libro di ricette e forse un mese intero non basterebbe neanche per testarle tutte!

vi auguro uno splendido e dolce weekend!

oczywiscie przetestuje niektore z tych przepisow - bardzo mnie inspiruja - i podziele sie z wami moimi doswiadczeniami. nie moge sie doczekac kiedy zaczne gotowac! muffiny z jagodami to pierwszy przepis ktory przetestuje :) szkoda, ze weekendy sa zawsze takie krotkie... spedzialbym caly miesiac w kuchni z ta ksiazka kucharska choc moze miesiac to za malo, zeby je wszystkie wyprobowac!

zycze wam wszystkim udanego i slodkiego weekendu!




24 comments:

Home and Lifestyle said...

Ooooo, your first picture....mmmmm!! I take the plain to fly to Italy now!!

Have a nice weekend with your friend Monika!

With love, Ingrid

iana said...

che bello! Cose del genere sono indescrivibili!

Madame Sucre said...

Woww!!! you are so lucky to have a book like that in your hands! .. ask her where did she find such a lovely note book!!

oh and please share your recipes here wth us!! :)

You are also nominated for a Kreative Blogger Award over at my blog!! you do deserve the best!

Katy said...

I love your blog. Every time I visit it's like taking a mini vacation. How many languages do you know? I would love to have some time in the kitchen to give your recipes a whirl. Better yet, I would love to be a guest at your house tasting the fruits of your labor!

My Farmhouse Kitchen said...

what an adorable book..i too just love books like that...have fun this weekend cooking..i'll be cooking too..thinking about making gnocchi...i bet you make them living in italy and all.....

Have Fun ! I'll check back later..

Best,
Kary

Marie-Jolie said...

Thanks for visiting us at French Picnic. Just wanted to pop over and leave a little blog love. :) Have a super day!

Claudia Medeiros said...

What a sweet weekend you will have, Justyna !
I loved the picture ! I'd like to be a little ant to climb on your table and eat all these sweet little beauties :) Yummy !!!

xoxoxo

Chloe and Co. said...

Looking forward to hearing about how the new recipes turn out. How nice of your friend to share her treasured recipe book with you. Have a wonderful weekend.

gaelikaa said...

Reading your blog is so good for me! I feel like going into the kitchen and getting to work! You too have a great weekend, Justyna. Enjoy meeting your friend!

Lacey said...

It sounds like a lovely book:)

Helen McGinn said...

Beautiful pics and lovely recipe book; I wish mines was as cool looking. Have a lovely time with your friend....and tell us what you ate! xx

Beach Vintage said...

I love this book, what a great one to own. Thanks for visiting me whilst I have been away.

MaryRC said...

ooh have fun and break out the flour and butter for those american recipes... LOL happy week!

barefacedapproach said...

OOO!! New recipes are always so fun. I hope your blueberry muffins turned out delicious! Stopping by from SITS! Thanks for visiting my blog :)

Anja said...

It looks great! I hope you'll enjoy those American style dishes!

Carolina said...

Così poetico...
:)

Bleudelavande said...

Waaawww, già solo la copertina di questo libro è meravigliosa,figuriamoci il contenuto come sarà succulento!!!! a guardare le foto ho già l'acquolina!!!
Grazie per il tuo commento, sei sempre così carina! Una abbraccio e buona settimana

Connie K said...

Thank you for stopping by my blog the other day !! Cant wait to see what you make form the book im a new follower now and your pastries look yummy too!! be bcak soon :)

The Blonde Duck said...

I hope you had a wonderful weekend!

Melissa B. said...

Can't wait to hear what you have to say about the new recipes. I'm in desperate need of something new to cook, so I'll be back to read your verdict!

Kristin said...

Mmmmmmm, can't wait to hear what you make from it!

ary said...

Muffin ai mirtilli la mia passione!
Ho dei mirtilli in freezer mi fai venire voglia di farli !!!!
anche x me il week end vola purtroppo
passa sul mio blog un premio per te e ho aperto un giveaway spero parteciperai ciao Ary

Kimberly said...

I love your photo's too. Just so lovely, and the book...it just brings it home for all of us that just love books.

Thanks for the comments on my blog!

damiano said...

Molto bella la nuova cornice del blog!
Mi piace!

Dami

PS il tuo blog mi fa venire fame..

LinkWithin

Blog Widget by LinkWithin