December 18, 2009

my christmas house


christmas time is just around the corner! next week at this time i will be spending a lovely time with my family in warsaw or in our sweet country house (the place where i grew up)! i just can't wait for it! my mom told me yesterday that warsaw is completely white, all covered with a lovely, candid snowflakes! a real white christmas? hopefully it will be the same the next week and until january when i will have to leave...

***

il natale è già alle porte! la prossima settimana starò con la mia famiglia a varsavia o nella nostra splendida casa di campagna (dove sono cresciuta)! non vedo l'ora! mia mamma mi diceva ieri che varsavia è completamente bianca, tutta coperta con una bellissima e candida neve! un vero bianco natale? speriamo che sarà così anche la prossima settimana e fino a gennaio quando dovrò partire...

***

swieta juz za rogiem! w przyszlym tygodniu bede spedziac czas z moja rodzina w warszawie albo w naszym wspanialym domu na wsi (w ktorym spedzilam dziecinstwo)! juz nie moge sie doczekac! moja mama mowila mi wczoraj, ze warszawa jest przykryta sniegiem! prawdziwe biale swieta? miejmy nadzieje, ze utzryma sie do przyszlego tygodnia a najlepiej do stycznia kiedy bede musiala wyjechac...


even if i will be away for 2 weeks my italian house is ready for christmas as well! we have a lovely christmas tree (here admired by our sweet shared kitten) full of traditional (and maybe a little bit vintage) decorations and some presents already under it! did the santa claus came down through the fireplace? i guess so because our christams tree is just next to it!

***

anche se vado via per 2 settimane anche la mia casa italiana è pronta per il natale. abbiamo un bellissimo albero (ammirato dalla nostra splendida gattina in condivisione) pieno di addobbi tradizionali (e un po' vintage) e qualche regalo già sotto l'albero! ma il babbo natale è sceso giù dal camino? credo proprio di si perchè l'albero sta proprio vicino!

***

chociaz wyjezdzam na 2 tygodnie rowniez moj wloski dom jest przystrojony na swieta. mamy sliczna choinke (na zdjeciu powyzej podziwiana przez nasza wspaniala kotke) pelna tradycyjnych (i troche vintage) ozdob oraz pierwsze prezenty! czy swiety mikolaj wszedl do nas przez kominek? chyba tak bo choinka stoi tuz obok niego!


i found some lovely vintage present tags with kittens, aren't they beautiful? i aslo made some "craft" decorations like that for the candel holder below, nothing special but made with love! for me christmas time colours are white, red and green - the most beautiful and cozy colours for the most wonderful time of the year!

***

ho trovato questi bellissimi bilglietti vintage con i gattini per i regali, non vi sembrano deliziosi? ho anche fatto qualche decorazione "artigianale" come quella di porta candela sotto, nulla di speciale ma fatta con l'amore!
per me i colori di natale sono bianco, rosso e verde - i colori più belli e accoglienti per questo meraviglioso periodo dell'anno!

***

znalazlam te slodkie vintage-bileciki do prezentow, czyz nie wydaja wam sie sliczne? zrobilam rowniez "wlasorecznie" niektore ozdoby swiateczne, na przyklad dokoracje swiecznika ponizej, nic specjalnego ale zrobione z miloscia! dla mnie swiateczne kolry to bialy, czerwony i zielony - najpiekniejsze i najprzytulniejsze kolory na ten najwspanialszy okres w roku!


20 comments:

Home and Lifestyle said...

Ohh...your christmas tree is beautiful and the cat is very interested hi hi. I hope you will have two wonderful weeks with your family in white Warsaw!!

I wish you and your family a merry christmas and a very happy 2010!!!

Hugs, Ingrid

Auntie Cake said...

I love, love, love your sweet Christmas tree! My kids would adore it also. Just once they want a traditional tree with red and green. (our tree keeps tipping over, so I put all the same type of cardboard, glittered ornaments on it so they don't break.) And the picture with the kitty looking at the tree is so sweet. Our presents are adorable, and love your little tags with the kitties! Have a very wonderful time with your family in Warsaw, my daughter was in Warsaw this summer and just though it beautiful! Take lot's of pictures to share with us! Merry Christmas!
Kate

Peanutts said...

Love the way your cat is staring at your tree :) enjoy your christmas and hope you have a lovely time :)

Annalisa said...

Il tuo albero di Natale e' carinissimo,mi piacciono tanto tanto anche i bigliettini.Bellissimo anche il porta candela,ma la cosa più bella e' che l'hai creato con le tue mani,e al giorno d'oggi con tutte le cose già pronte,pensare e creare qualcosa di tuo vuol dire parlare di te e lasciare un tuo pensiero alle persone che ami!
Grazie per il tour nella tua casa e...per ultimo ma non meno importante un bacione alla gattina,e'così dolce!
Ti auguro un buon weekend,
ciao Annalisa

pk said...

pk @ Room Remix
I love that first photo (and all the others too!) Have a good weekend...

Carolyn @ My Backyard Eden said...

I love the way your cat is looking at the tree! Will you take him on your trip? Have a very Merry Christmas!

peasepudding said...

Doesn't look like those tree decorations will last long in place with pussycat sitting under them! I hang a few cheap decorations at the bottom of my tree so the cats can play with them otherwise they would have the good ones off too! Lovely photos, have a wonderful Christmas at home.

Chow and Chatter said...

oh have lots of fun Justnya oh and about the pasta would you like to do a guest post for me on it with your favorite recipe, its so cool that your hubby is from there

Rebeccasubbiah at yahoo dot com

Rebecca

The Cooking Photographer said...

You are all fancied up there! Sooo pretty. I just love it all.

Kristin said...

That sounds just lovely! Take lots of pics!

Gabrielle said...

It's all beautiful! I love the cat looking at the ornaments, or maybe it's looking for a present! :)

theUngourmet said...

I love the kitty looking at the tree and the gift tags are just beautiful! :0)

Claudia Medeiros said...

Such a beautiful Christmas tree, Justyna :)

Christmas here is in Summer time so ... hot weather !!! But I miss so much when I lived in Europe and we watched the snow flakes falling through the window of our room ...

I wish you a wonderful and so blessed Christmas with your family ! It happened just once a year so we must celebrate it with the whole strength of our soul ;)

xoxoxo

Lorenza said...

Ciao Justyna sono finita per caso qui e ci resto! Mi piace il tuo blog trilingue! Mi chiamo Lorenza, sono italiana ma vivo in Sud Africa da 3 anni...il mio blog e' in inglese spero di vederti li'

un saluto

kaunis said...

Your cat is sooooo cute! And I LOVE the fake snow, tehe!

Natasha said...

Justyna, I hope that you and your family have a blessed and Merry Christmas. Best wishes also for a very happy new year.

Blessings and Christmas cheers, Natasha.

Federica said...

Il micio! Quanto li adoro! Il tuo albero è davvero bello! Complimenti.
Che belli anche i pacchetti!
Buona giornata :)

Kimberly said...

Your photographs are beautiful, and I just adore what ever you take a photo of each time. The tree is just lovely.

Have a very Merry Christmas!

Catherine said...

I agree with you , my colours for xmas are always red, green and white. I think they are the right colours for this time of the year; CATHERINE

The romantic query letter and the happy-ever-after said...

Every happiness this season and in the new year my dear. All the very best to you and your family.
Warmest regards,
Simone

LinkWithin

Blog Widget by LinkWithin