February 10, 2010

sweet thoughts for san valentine's day


this year i'm going to spend my san valentine's day in barcelona. it's not so romantic as it seams: i'll be in barcelona for work and my husband will join me in the weekend. otherwise we would certainly choose paris... i would love to spend san valentine in paris! anyways i'm also happy to go to barcelona, it will be my very first time in spain! before i leave i would like to share with you some sweet thougts for this lovely day and wish you all a wonderful san valentine!

***

quest'anno passero il mio san valentino a barcellona. in realtà la cosa non è così romantica come sembra: sarò a barcellona per il lavoro e mio marito mi raggiungerà per il weekend. altrimenti avremmo sicuramente scelto parigi... vorrei tantissimo passare san valentino a parigi! sono però contenta di andare a barcellona, sarà la mia primissima volta in spagna! prima di partire vorrei condividere con voi qualche dolce pensiero per questo bellissimo giorno e augurarvi uno splendido san valentino!

***

w tym roku spedze walentynki w barcelonie. nie jest to takie romatyczne jak sie wydaje: bede w barcelonie z powodow zawodowych i moj maz dolaczy do mnie w weekend. gdyby nie praca na pewno wybralibysmy paryz... bardzo bym chciala spedzic walentynki w paryzu! ciesze sie jednak, ze jade do barcelony, to bedzie moja pierwsza wizyta w hiszpanii! zanim wyjade chcialam podzielic sie z wami kilkoma slodkimi pomyslami na ten przemily dzien i zyczyc wszystkim wspanialych walentynek!


i found these beautiful san valentine's cards to send to my friends, aren't they lovely? and to close the envelopes i will use these botanical stickers that look like stamps! i bougth everything in my favourite vintage stationery store in milan - mistral in corso buenos aires. if you happen to milan don't miss it!  

***

ho trovato questi bellissimi biglietti per san valentino da mandare agli amici, non vi sembrano stupendi? e per chiudere le buste userò questi sticker con motivi botanici che sembrano francobolli! ho comprato tutto nella mia cartoleria vintage preferita a milano - mistral in corso buenos aires. se vi capita di stare a milano dovete assolutamente andarci!

***

znalazlam te sliczne kartki walentynkowe, ktore wysle moim znajomym, czyz nie wydaja wam sie wspaniale? do zaklejenia kopert uzyje naklejek z motywami roslinnymi, ktore wygladaja jak znaczki pocztowe! kupilam wszystko w moim ulubionym sklepie papierniczym vintage w mediolanie - mistral przy corso buenos aires, jesli bedziecie w mediolanie musicie koniecznie sie tam wybrac!


some ideas for san valentine's presents? i found this beautiful pencil box, note books and address book. everything from mistral. 

***

qualche idea per i regali di san valentino? io ho trovato questo bellissimo porta-matite, le agende e il libro degli indirizzi. tutto da mistral.

***

pomysly na walentynkowe prezenty? ja znalazlam ten sliczny piornik na olowki, notesy i ksiazke na adresy. wszystko z mistrala.


and finally a present for me: i simply coudn't resit this beautiful book of family memories! i love the blue colour and the vintage picture on the cover. i will fill it with memories of the most important events in our family and with pictures, also from our wedding day! 

***

e finalmente un regalo per me: non ho potuto resistere a questo bellissimo libro di ricordi di famiglia! adoro il colore blu e l'immagine vintage sulla copertina. lo riempiro dei ricordi dei più importanti eventi nella nostra famiglia e con le foto, anche quelle del nostro matrimonio.

***

i wreszcie prezent dla mnie: nie moglam sie oprzec tej wspanialej ksiazce do zapisywania rodzinnych wspomnien! oczarowal mnie jej niebieski kolor i sliczna ilustracja vintage na okladce. wypelnie ja wspomnieniaami z najwazniejszych rodzinnych wydazen i zdjeciami, rowniez z naszego slubu.


to complete have a look at this lovely set of post its. you can use them whenever you want to take a quick note or sign something in your recipe book or a favourite cook book. great for you and also as a gift, especially for cat lovers!

***

per completare ecco questo splendido set di post it. potete usarli ogni volta per prendere una nota oppure per segnarvi qualcosa nella libro di ricette o libro di cucina. ottimo per voi e anche come regalo, specialmente per gli amanti dei gatti!

***

na koniec ten wspanialy komplet post it. mozecie uzyc ich za kazdym razem kiedy chcecie cos szybko zapisac lub zaznaczyc cos w zeszycie z przepisami lub w ksiazce kucharskiej. doskonaly zarowno dla was jak i na prezent, zwlaszcza dla milosnikow kotow!


don't miss my next post with one more very sweet gift idea for san valentine!

***

non perdete il mio prossimo post con un'altra idea molto dolce per il san valentino!

***

nie przegapcie mojego nastepnego postu z jeszcze jednym bardzo slodkim pomyslem na walentynki!


14 comments:

gaelikaa said...

St. Valentine's Day is not really celebrated in India where I am, but we used to have lot of fun on St. Valentine's Day when I lived in Ireland. I hope you enjoy your trip to Barcelona.

It was lovely to see you over at my blog yesterday. See you again soon!

Home and Lifestyle said...

What a good Valentine ideas you have (bought)!!

I wish you a very nice weekend in Barcelona...I've never been there, but it seems to be a splendid city! In May we will fly to Rome...we will stay there for a week!! That must be also very special!

Warm and lovely regards, Ingrid

BonjourRomance said...

Bonjour Justyna,
I'm sure you will enjoy your time in Barcelona. You've given us some great ideas for Valentines.
Have a good day!

Auntie Cake said...

Hi Justyna,
Take loads of pictures to share with us who don't get to spend Valentine's Day in Barcelona! You are going to have a great time, especially with you husband joining you for the weekend. I love all you Valentine ideas, they just call out and welcome spring!
Kate

A Box Of Dreams said...

Hello, I just discovered your blog and i am very happy about it!! I placed you in my favourits so i can come back later!
Barcelona is one of my favourite places!! You should go to a very nice tapas bar at the ramblas close to the placa de cataluna!! The serve splendid tapas there!!
Have a nice trip and enjoy the Valentine's weekend with your husband!
Greetings from Belgium, An

Claudia Medeiros said...

So lovely ideas for a such special day !
You will love Spain ! I remember when hubby and I ate a delicious seafood dish there... Superb ! Besides its beautiful places to go... It's a wonderful and beautiful country :)

Kisses in your heart,
xoxoxoxo

Velva said...

Beautiful ideas for Valentine's Day! Happy Valentine's Day to you!!!

Beach Vintage said...

I am sure you will have a great time in Barcelona. Happy V. Day.

Together We Save said...

Those stickers are beautiful. You have wonderful ideas.

Kristin said...

Ohhhhhhhh what fun. I think that is a fabulously romantic place to spend Valentine's Day!

C @Favourite Vintage Finds said...

Gorgeous stationery! Happy Valentines Day!

FEDERICA said...

How lovely you are!
Don't miss my Valentine's Day Giveaway, tomorrow on Sweet as a Candy :-)
Hugs

Andrea said...

Beautiful post. I have joined to follow and look forward to getting to know you.
Blessings, andrea

Daniela Scheifler said...

Bellissimo, come sempre!

Buon viaggio e un esplendido San Valentino!

LinkWithin

Blog Widget by LinkWithin