May 13, 2010

the flower show



this beautiful basket is the result of my visit a milan's flower show - orticola - last saturday. for me it's the event of the year! i always find lots of beautiful and rare plants for my tiny garden and beautiful flowers for my house. you are all invited to have a small tour to that beautiful exposition! hope you will enjoy! 

***

questa splendida cesta è il risultato della mia visita alla mostra di fiori a milano - orticola - sabato scorso. per me è l'evento dell'anno! riesco sempre a trovare bellissime e rare piante per il mio piccolo giardino e dei stupendi fiori per la mia casa. siete tutti invitati a fare un piccolo giro di questa meravigliosa esposizione! spero vi piacerà!

***

ten piekny kosz to rezultat mojej wizyty na mediolanskiej wystawie kwiatow - orticola - w zeszla sobote. dla mnie to najwazniejsze wydarzenie w roku! zawsze udaje mi sie znalezc piekne i rzadko spotykane rosliny do mojego malenkiego ogrodka i wspaniale kwiaty do domu. jestescie wszyscy zaproszeni na mini zwiedzanie tej pieknej wystawy! mam nadzieje, ze wam sie spodoba!



the exposition takes place in one of the loveliest places in milan - public gardens of porta venezia, only few steps form my house! i can say that i'm lucky!

***

la mostra si tiene in  uno dei posti più belli di milano - giardini pubblici di porta venezia, solo a pochi passi da casa mia! posso dire che sono fortunata!

***

wystawa odbywa sie w jednym z najpiekniejszych miejsc w mediolanie - ogrodach publicznych porta venezia, zaledwie kilka krokow od mojego domu! moge powiedziec, ze mam sporo szczescia!



it's very difficult to describe with simple words this exposition: tousands of different varietes of flowers and plants, roses, hortensias, pansies, daisies, even cactus and bonsai...

***

è molto difficile descrivere con delle semplici parole questa esposizione: migliaia di varietà di piante e fiori, rose, ortensie, viole, margherite, addirittura cactus e bonsai...

***

ciezko jest opisac prostymi slowami te wystawe: tysiace najrozniejszych gatunkow roslin i kwiatow, roze, horetnsje, bratki, stokrotki, nawet kaktusy i bonsai...



....and peonies! oh how i love peonies! my favourite flowers, so majestic and beautiful! i bougth a beautiful bouquet of peonies fo my living room.

***

....e le peonie! o quanto amo le peonie! i miei fiori preferiti, così maestosi e bellissimi! ho comprato un bellissimo mazzo di peonie per il mio salone.

***

....i peonie! oh, jak uwielbiam peonie! to moje ulubione kwiaty, takie majestatyczne i piekne! kupilam caly pek peoni do mojego salonu.


a part the flowers there were also many beautiful garden accesories like those shabby style. i dream about a lovely shabby garden, maybe one day...

***

a parte i fiori c'erano dei bellissimi accessori per il giardino, come questi dello stile shabby. sogno di avere un bellissimo giardino shabby, forse un giorno... 

***

poza kwiatami mozna bylo znalezc wspaniale akcesoria ogrodowe, takie jak te w stylu shabby. marze o ogrodzie shabby, moze kiedys...



wouldn't you like to have a cup of tea on a table like that?

***

non vorreste una tazza di te su un tavolino come questo?

***

nie chcielibyscie skosztowac filizanki herbaty na stoliku takim jak ten?



well, last sunday i dreamed about a real garden and i spend a really lovely moring. i will show you very soon how my tiny city garden looks now with some new treasures from orticola :) at the end may is the best moment to enjoy your garden!

*** 

sabato scorso ho sognato un giardino vero e ho passato una mattinata splendida. fra poco vi farò vedere come è il mio piccolo giardino cittadino adesso, con qualche tesoro di orticola :) alla fine maggio è il momento migliore per goderci il giardino!

***

w ubiegla sobote marzylam o prawdziwym ogrodzie i spedzilam cudowny poranek. niedlugo pokarze wam jak wyglada teraz moj malenki miejski ogrodek z nowymi skarbami przyniesionymi z orticoli :) w koncu maj to najlepszy miesiac zeby cieszyc sie ogrodem!



14 comments:

Home and Lifestyle said...

Hi Justyna!!

What a lovely flowers and plants...I can imagine this exposition made you happy!

Rome was great...but not so sunny...we often got rainy days! But we enjoyed our trip, you will read more on my blog next weeks!

Have a nice weekend! Many hugs, Ingrid

MaryRC said...

breathtaking, I want some...

Auntie Cake said...

Thanks for taking us along! Wow! That looked like a magnificent way to spend the day! What beautiful flowers they had. Glad you brought some home with you. Enjoy your garden!
Kate

Claudia Medeiros said...

Amazing photos and the flowers are so gorgeous, Justyna =) It's late at night here and your post is such a marvelous way to inspire my dreams...

xoxoxo

Joy said...

Thankyou for showing me this wonderful garden show! Wouldn't it be lovely to drink tea at that table in a little shabby garden!
I am looking forward to the pictures of your garden too!

terry said...

Che spettacolo...so english... come mi piace...my style davvero:)
mi sarebbe piaciuto esserci!!! segno!!!

Betty Manousos:cutand-dry.blogspot.com said...

What amazing pictures, Justyna!
They just put me in the best of moods!
Thank you!
Hope you have a great Sunday!
Hugs
B xx

Chow and Chatter said...

beautiful pictures so sorry I haven't visited for a while I adore your blog, have added to my blog roll to remind me love Rebecca

manon 21 said...

c'est beau aussi chez toi!!

bonne soirée

manon

Catherine said...

i love flower shows, and this one is very nice in a beautiful place. I love Italy! catherine.the roses and peonies have nice colors.

theUngourmet said...

Such a lovely show. I love peonies too! Glad you had a nice time. Your basket of flowers is just beautiful!

Natasha said...

How lovely to see you the other day at my blog! It has been a while since visits for both of us hasn't it! I hope you have been well.

Thank you for posting these beautiful reminders of spring! We are approaching winter now so the flowers are not in abundance at the moment.

Hope your weekend is very special.

Best wishes,
Natasha,

Lorenza said...

So beautiful ! The pictures speak for themselves. Nature is God's artist and flowers are the paints!

XXX

Beach Vintage said...

You know I love flowers, and flowers in baskets are amazing too.

LinkWithin

Blog Widget by LinkWithin