June 17, 2010

my country living


i grew up in the polish country side (i spent there 5 first years of my life and every single summer since i moved to italy in 2006) and it remains the most important place in my heart. now, living abroad, i have much less opportunities to come back and spend time with my relatives, but every time i go i'm the happiest person in the world!

***

sono cresciuta nella campagna polacca (ci ho passato i primi 5 anni della mia vita e ogni singola estate finchè non mi sono trasferita in italia nel 2006) e questo posto rimane il più importante nel mio cuore. adesso vivendo all'estero le occassioni per tornarci e passare tempo con i parenti sono sempre meno frequenti, ma ogni volta che riesco ad andarci sono la persona più felice del mondo!

***

wyroslam na polskiej wsi (spedzilam tam 5 pierwszych lat zycia i kazde lato az do 2006 kiedy przeprowadzilam sie do wloch) i to miejsce jest mi najdrozsze. teraz mieszkajac za granica mam coraz mniej okazji zeby tam wracac i spedzic czas z rodzina, ale za kazdym razem jak mi sie udaje jestem najszczesliwsza osoba na swiecie! 



i love admiring lovely flowers in the garden and long walks through the fields and meadows. it's all beautiful, especially in this period...

***

adoro ammirare i fiori nel giardino e fare lunghe passeggiate tra i campi e prati. è tutto bellissimo, soprattutto in questo periodo...

***

uwielbiam podziwiac kwiaty w ogrodzie i chodzic na dlugie spacery po polach i lakach. wszysko jest takie piekne, zwlaszcza w tym okresie...



the fresh air and organic food is also something i miss a lot...

***

l'aria fresca e il cibo biologico è un'altra cosa che mi manca tantissimo...

***

swierze powietrze i zdrowe jedzenie to kolejna rzecz, ktorej bardzo mi brakuje...



...a sweet place of my happy childhood...

***

...un dolce posto della mia felice infanzia...

***

...slodkie miejsce mojego szczesliwego dziecinstwa...



what about you? do you have a special place where you love to stay? is there a place of your childhood that you miss a lot in your adult life?

***

e voi? avete un posto preferito dove stare? esiste per voi un posto dell'infanzia che vi manca tantissimo nella vostra vita adulta?

***

a wy? czy macie swoje ulubione miejsce na ziemi? macie miejsce z waszego dziecinstwa, ktorego bardzo wam brakuje w doroslym zyciu?



i hope that you liked this small journey in my loved place. i'm going away tomorrow and will spend some time in paris and london (for work an pleasure :). i will come back to next week with some lovely pictures and travel notes! wish you a great weekend my dear friends!

***

spero che vi sia piaciuto questo piccolo viaggio nel mio posto preferito. vado via domani e passerò un po' di tempo a parigi e londra (per lavoro e per il piacere :). tornerò la settimana prossima con le foto e appunti di viaggio! vi auguro un bellissimo weekend cari amici!

***

mam nadzieje, ze podobala wam sie ta ktotka podroz do mojego ukochanego miejsca. jutro wyjezdzam i spedze troche czasu w paryzu i w londynie (troche z powodu pracy, troche dla przyjemnosci :). wroce do was w przyszlym tygodniu ze zdjeciami i notatkami z podrozy! zycze wam wspanialego weekendu drodzy przyjaciele!



15 comments:

Home and Lifestyle said...

Dear Justyna!

Great to see some pictures of your country, where your heart always stays a little bit! And your trip to Paris and London...I wish you a good time! I've never been in London, but Paris has stolen my heart many years ago...!

See you soon!! Many hugs, Ingrid

Joy said...

Lovely to have this glimpse into your homeland. I am very happy in mine!

Betty Manousos:cutand-dry.blogspot.com said...

Your country is superb, Justyna.
And I always love your amazing pics.
Have a great time in Paris/London
B xx

Federica said...

Che bello questo viaggio virtuale che ci hai fatto fare nei tuoi posti!
Buon viaggio, sono curiosa di vedere le foto.
Un abbraccio

Kimberly said...

That is beautiful! Thanks for sharing. I have missed you!

CG

Natasha said...

I loved this post! I love going to the beach as often as I can. We are heading to the beach next week and I can't wait. Even though it is winter and we can't swim it is still so relaxing and special to just be by the sea and walk along the beach.

Hope your time in Paris and London is fun!

Best wishes,
Natasha.

Devon said...

Living close to where I grew up, I always dream of the next place I will visit abroad. The Polish countryside looks like it should go on the list.

Annalisa said...

Che bel posto Justyna!Mi piace molto il tuo paese,io sono cresciuta passando le mie vacanze qua in Sardegna dai miei nonni materni,alla fine ci sono tornata(fortunatamente)dopo 22 anni vissuti tra Piemonte,Lombardia e Liguria!
Questo per me è un posto stupendo,ma penso sia così per ognuno di noi,alla fine sono i ricordi felici che ci legano ai luoghi.
Ti auguro un buon proseguimento per il tuo tour,e spero di vedere presto le tue prossime foto!
Buon weekend,
Annalisa

Kristin said...

What an absolutely gorgeous place!

Autumn Twig said...

I have passed along an award to you:
http://autumntwig.blogspot.com/2010/06/versatile-blogger-award.html

Koek! said...

It's always such a joy to visit your sight... Lovely thoughts. I have a fetish for this little town called McGregor in the Western Cape (South Africa). My partner and I hope to move there one day...
Robynx

Claudia Medeiros said...

=)So lovely and peaceful (sigh)

xxx

FEDERICA said...

Sembrano davvero dei posti incantevoli!
Buon inizio settimana!
Federica

terry said...

Sono molto country style pure io... pur non avendoci vissuto ...ma amo i paessaggi che descrivi e che ci hai regalato con queste immagini.... amo lo stile di vita, l'aria che si respira, il profumo, l'anima del country living!!! grazie per aver condiviso questi ricordi!

Passionedeco...perchè le case hanno un'anima said...

Buongiorno!
Arrivo sul tuo bel blog da un commento che hai lasciato da Flaviana.
Quella è la tua casa di famiglia in Polonia? E' molto bella ed il giardino è delizioso!
Io sono fortunata, vivo nella casa dei miei nonni (che abbiamo finito di ristrutturare da poco) che è il luogo in cui ho passato anche la mia infanzia.
A presto,
Francesca

LinkWithin

Blog Widget by LinkWithin