June 29, 2010

paris mon amour


i spent last weekend in the most beautiful city in the world: paris! i didn't know paris well, i went there only once many years ago but this time i decided that i have to come back as soon as possible: i simply felt in love with this incredibily charming place...

***

ho passato l'ultimo fine settimana nella città più bella del mondo: parigi! non conoscevo bene parigi, ci sono stata una sola volta tanti anni fa ma ora ho deciso che devo tornarci al più presto: mi sono semplicemente innamorata di questo posto incredibilmente incantevole...

***

spedzilam ostatni weekend w najpiekniejszym miescie na swiecie: paryzu! nie znalam dobrze paryza, bylam tam tylko raz, wiele lat temu ale tym razem zdecydowalam, ze musze wrocic jak najszybciej: zakochalam sie bez pamieci w tym niezwykle urzekajacym miejscu...



i decided to treat myself well and i started my day with breakfast at laduree :) i loved it and decided to come back also the day after! it was a lovely experience, defintely worth of fortune that it cost...

***

ho deciso di trattarmi bene e ho iniziato la giornata con la colazione da laduree :) mi è piaciuta un sacco e sono tornata anche il giorno dopo! è stata un'esperienza bellissima che merita la fortuna che costa...

***

postanowilam pozwolic sobie na dobre traktowanie i zaczelam dzien od sniadania u laduree :) bylo tak pyszne, ze wrocilam rowniez nastepnego dnia! to naprawde mile doswiadczenie, warte fortuny, ktora kosztuje..



i could spend a week to describe all the beautiful places i saw in this amazing city and it still woudn't be enoght... i loved to walk in the morning along seine, loved to watch flowers in the gardens of louvre, i loved the shape of tour eiffel on the sky, i adored the rive gauche and made my eyes with beautiful shops, flower shops and pastry shops, i felt in love with small parks so numerous (i wish we could have even half of them here in milan!) and - last but not least - i felt in love again in french cuisine! among all these so fascinating discoveries there are two places that have truly stolen my heart: the first one is la pagoda (in the picture above), an original chinese pagoda transformed into a lovely cinema in rue de babylone, while the second one is hotel du nord restaurant (no picture unfortunately...) in quai jemmapes, both with beautiful past. maybe its because the incredibly tasty rhubarb compote that i took at hotel du nord that i continue to think about it all the time...

***

potrei passare una settimana a raccontarvi tutti i bellissimi posti che ho visto a parigi, e questo non sarebbe neanche abbstanza... mi è piaciuta da morire la passeggiata lungo la senna la mattina presto, ho adorato i fiori nei giardni del louvre, la sagoma della tour eiffel sul cielo, mi sono copletamente innamorata della rive gauche e dei bellissimi negozietti, fiorai e pasticcerie, ho ammirato i bellissimi piccoli parchi così numerosi (ne avessimo almeno la metà qui a milano!) e - finalmente - mi sono nuovamente innamorata della cucina francese! tra tutte queste scoperte meravigliose ci sono soprattutto due posti che mi hanno rubato il cuore: il primo è la pagoda (nella foto sopra) un originale pagoda cinese trasformata in un affascinante cinema in rue de babylone, il secondo è il ristorante hotel du nord (purtroppo non ho la foto...) in quai jemmapes, entrambi con un bellissimo passato. sarà stato il buonissimo dessert al rarabarbaro che ho magiato all'hotel du nord che mi fa pensare in continuazione a quel posto...

***

moglabym spedzic tydzien zeby opisac wam wszytkie piekne miejsca, ktore widzialam w paryzu i nadal by to nie wystarczylo... ogromnie podobal mi sie spacer wczesnym rankiem wzdluz sekwany, zachycilam sie kwiatami w ogrodach luwru, oczarowal mnie ksztal wierzy eiffla na tle nieba, zakochalam sie bez pamieci w rive gauche i niemoglam sie napatrzyc na rozne sklepiki, kwiaciarnie, cukiernie... podobaly mie male parki, ktore mozna spotkac w paryzu na kazdym kroku (gdybysmy mogli miec choc polowe z nich tu w mediolanie!) i oczywiscie ponownie zakochalam sie we francuskiej kuchni! wsrod wszytkich tych wspanialych odkryc dwa miejsca szczegolnie skradly moje serce: pierwsze to la pagoda (na zdjeciu powyzej), orginalna chinska pagoda przeksztalcona w czarujace kino przy rue de babylone, drugie to restauracja hotel du nord (niesety nie mam zdjecia...) przy quai jemmapes, obydwa z wspaniala przeszoloscia. byc moze to wina deseru z rabarbaru, ktory zjadlam w hotel du nord, ze nie przestaje myslec o tym miescu... 
       


i'm already thinking about my next time in paris. there are still so many things to do and see!


sto già pensando alla mia prossima volta a parigi. ci sono ancora così tante cose da fare e vedere!


juz mysle o moim nastepym pobycie w paryzu. jest jeszcze tyle rzeczy do zrobienia i do zobaczenia!




11 comments:

Home and Lifestyle said...

A long time ago Paris has stolen my heart! This city is so romantic, so wonderful...it was great to be there! I can imagine you want to go back soon!

Many hugs from Ingrid

BonjourRomance said...

Bonjour Justyna,
I'm so happy you enjoyed your time in Paris. There is just something about it that makes you want to wander the streets and saok it all in.
I love your photos.
a bientôt,
Mimi

Claudia Medeiros said...

=) I spent my honeymoon in Paris a long time ago =)

Lovely post.

Gros bisous xxx

Joy said...

So lovely to read of your gorgeous trip, enjoyed to the full!

Andrea said...

Blessings and prayers,
andrea

Flaviana said...

Justyna che splendido post! Parigi è bellissima e leggendo le tue parole mi sembrava quasi di essere lì..grazie !!
P.S. Ladurée è anche la mia pasticceria preferita, i dolci non sono solo buonissimi ma anche stupendi da guardare ;-)
Buon weekend!
xo

Catherine said...

i'm glad you spent a lovely stay in Paris, i was there on Tuesday!!!

Chow and Chatter said...

oh your right Paris is amazing one of my fav cities in the World and heaven for food lovers
hope you can go back soon

lots of love and have a fab weekend

Rebecca

Torie Jayne said...

Breakfast at Laudree! So jealous! Glad you had a great trip, Have a sweet day!

FEDERICA said...

Ma che fortuna!!! Bellissima Parigi!
Buon inizio!
Federica

Natasha said...

Such wonderful memories and such gorgeous pictures! I am so glad you had a wonderful time.

Best wishes,
Natasha.

LinkWithin

Blog Widget by LinkWithin