July 07, 2010

i'm 30...

(picture by my dad)

so it finally happened... i'm thirty, not any more in my twentees, and of course it's a kind of shock... time passes by so quickly and there is nothing you can do... in any case i'm trying to see the bright side of this :) today i brought some lovely sweets to my office (see the picture below) to celebrate with my collegues this special day and tonight i'm going to have a romantic dinner with my husband in a tiny provencal restaurant... sounds good :)

***

allora finalmente è successo... ho trent'anni, non più venti, e ovviamente è per me una specie di shock... il tempo passa molto velocemente e non possiamo farci niente... in ogni caso sto cercando di vedere il lato positivo di questo fatto :) oggi ho portato dei dolcetti in ufficio (vedete sotto) per festeggiare con i colleghi questo giorno così speciale, stasera invece mi aspetta una romantica cena con mio marito in un delizioso ristorantino provenzale... bello :)

***

w koncu sie to stalo... mam trzydzesci lat, juz nie dwadziescia i jest to dla mnie rzecz jasna dosc szokujace... czas tak szybko plynie i nic nie mozna na to poradzic... w kazdym razie staram sie dostrzec rowniez pozytywne strony tego faktu :) przynioslam dzisiaj do biura rozne pysznosci (zobaczcie zdjecie ponizej) zeby swietowac razem z kolegami ten niezwykle wazny dla mnie dzien, dzis wieczorem natomiast czeka na mnie romantyczna kolacja z moim mezem w malenkiej prowansalskiej restauracji... calkiem przyjemny plan :)


i have to admit that so far i have been very happy and very lucky as well (more in my private than in my  professional life but it's the first one that really matters to me!). i have a wish list today, a list of things that i would love to do in my thirtees...
so, first of all i would love to have more time for myself... and in my free time i woul love to have more time for staying with my family...

***

devo ammettere che finora sono stata molto felice e molto fortunata (più nella mia vita privata che in quella professionale, ma è la prima che davvero conta per me!). ho un elenco di desideri oggi, elenco delle cose che vorrei fare nei mie trent'anni...
allora, come prima cosa vorrei avere più tempo per me... e nel mio tempo libero vorrei poter stare di più con la mia famiglia...

***

musze przyznac, ze dotychczas bylam bardzo szczesliwa i mialam wiele szczescia (bardziej w zyciu osobistym niz w zyciu zawodowy, ale to pierwsze tak naprawde sie dla mnie liczy!). mam dzisiaj liste zyczen, spis rzeczy, ktore chcialabym zrobic kiedy mam trzydziesci lat....
jako pierwsza rzecz marze o tym zeby miec wiecej czasu dla siebie... i w moim wolnym czasie chcialabym moc przebywac wiecej z moja rodzina....

(pictures from web)

i would like to have more time for baking and i wish (maybe one day) to have my own pastry shop and become a kitchen professional (after graduating in le cordon bleu of course!).

***

vorrei avere più tempo per cucinare e vorrei (forse un giorno) di aprire la mia pasticceria e diventare una professionista (dopo il diploma a cordon bleu certamente!).

***

chcialabym miec wiecej czasu na zajmowanie sie kuchnia i chcialabym (moze kiedys) otworzyc moja wlasna cukiernie i zostac profesjonistka (po otrzymaniu dyplomu w cordon bleu oczywiscie!).

(picture from web)

i wish to spend more time in the nature, having long walks every day and quit with sedentary life...

***

vorrei passare più tempo nella natura, fare delle lunghe passeggiate ogni giorno e non fare più la vita sedentaria... 

***

chcialabym spedzac wiecej czasu wsrod natury, chodzic na dlugie spacery kazdego dnia i skonczyc z siedzacym trybem zycia...



i wish i could have once again my lovely wedding party in the country side!
but to be honest, even if the things remain as they are presently that's perfectly fine, because my life now is great as it is :)

***

vorrei vivere ancora una volta la mia bellissima festa di matrimonio in campagna!
ma per essere sincera, anche se le cose rimangono così come sono adesso va benissmo, perchè la mia vita è già perfetta così come è adesso :)

***

chcialabym raz jeszcze przezyc moje wspaniale wesele na wsi!
ale szczerze mowiacm nawet jesli wszystko zostaloby tak jak jest teraz to tez bedzie dobrze, bo wszystko obecnie uklada sie jak najlepiej :)


20 comments:

Home and Lifestyle said...

♫♫ Happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday, happy birthday, happy birtday to you!!!!!! ♫♫♫

Congratulations Justyna, you are still so young...30 years!!! I wish you a very nice and romantic birthday...you are a beautiful woman and I am happy to read you feel happy!

Many hugs, Ingrid

terry said...

Buon compleanno tesoro!!!
Continua così...continua ad apprezzare e gustarti giorno dopo giorno ciò che già hai... e continua a sognare ...se i sogni non diventano ossessioni e ci si ferma anche a godere di ciò che già si ha... son positivi e forse molto più realizzabili perchè li affronterai con il giusto spirito!!!
ti abbraccio forte!

Terry

Andrea said...

Congratulations and God bless!

Bloggy Blog Designz said...

Happy Birthday! Thanks for swinging by my blog! Those yummies looks yummy!

Annalisa said...

Tantissimi auguri Justyna!!!Ti auguro di realizzare tutti i tuoi sogni,e di passare una bellissima giornata!Complimenti per la foto,siete veramente una bella coppia!
Auguri,auguri,auguri!!!
Hugs and kisses,
Annalisa

mangocheeks said...

Happy, Happy 30th Birthday Justyna.
I hope you enjoy the rest of your day.
Its so kind of you taking sweets into work for your collegues, really they should be treating the Brithday girl.
I sincerely hope that you get your pastry shop one-day.
Have a wonderful romantic evening with your Love.
For now its wonderful to read that your enjoying life as it is. Sweet Birthday wishes - Birthday Woman!

donna said...

A very, very happy birthday to you!! Your treats look delicious!

A Fist Full of Dandelions said...

Happy Birthday! I hope your 30's are filled with everything you wish for!

FEDERICA said...

Happy B-Day sweetie!!!!
Today there's an amazing contest on my blog! For all creatives people!
Federica
xoxo

teddy bears Marin to Venice said...

Ciao Justyna...
auguri per i tuoi trentanni ! amali, perchè saranno bellissimi, come belli siete te e marito, bella anche la tua maniera di vedere la vita.....
Nota dolente......ami cucinare ? ecco in questo siamo diversissime io detesto farlo nel quotidiano, vorrei poterlo fare solamente quando ho una nuova ricetta da provare,aspiro a fare il pane in casa, ma non ci riesco mai, forse è perchè è talmente poco il tempo che ho, che preferisco dedicarlo a fare teddy bears.
Grazie per il commento

Rosarita

BonjourRomance said...

Happy Birthday dear Justyna,
You and your husband are a beautiful couple. And yes you are right, the most important thing is to be happiest in your private life! And one day you just may have a pastry shop - I'll be your first customer!
Have a lovely weekend,
Mimi

Pru said...

Dear Justyna, thank you for leaving such a lovely comment on my blog. I love Ottolenghi too! I will back to read through more of your wonderful blog soon - what a wonderful gift to be able to write in three languages! Happy birthday.

Pru

Catherine said...

Happy Birthday Justyna!!! your beautiful with your wedding dress!I hope you'll have many,many happy years...you are still VERY young!love Catherine

Peanutts said...

hi, happy birthday!! hope you are able to fulfil your dreams:), Tc

theUngourmet said...

Happy thirtieth birthday to you. I love your wishes. Time does fly by way too quickly! I sometimes wish a could call a do-over for some things but overall life is good for me as well. :) Lovely photos!

daniela70 said...

Happy Birthday! And don't worry: 30 is the new 20. Keep your mind young and you'll never have to worry about aging. I'm 40 and I feel fabulous!! :p

Katy Montgomery said...

Visiting your blog is a fresh of breath air. I needed a little vacation this morning before getting started on the chores around here. Love this place you have created on here. Welcome to your thirties!!! Love your wedding pic. The dress is classic!

Claudia Medeiros said...

Oooops ! A little bit late for the party but it's never too late to wish a friend a happy birthday :)

Enjoy your thirties !

Sending love, happiness, peace and all the best wishes :)

God bless you,

xxx

Herrad said...

Hi Justyna,
Belated happy birthday, wish I could have been at your office those sweets look good.
Lovely post and gorgeous wedding photo.
Love,
Herrad

Torie Jayne said...

Happy Birthday! Have a sweet day!

LinkWithin

Blog Widget by LinkWithin