July 14, 2010

a lovely weekend




i spent a really beautiful weekend in piedmont langhe region, close to alba - a place famous for truffles and hazelnuts. we left hot milan in the morning and in a couple of hours we reached this lovely and peacefull place, perfect for a complete relax...

***

ho passato un fine settimana davvero bellissimo nelle langhe piemontesi, vicino ad alba - il posto famoso per il tartufo e per le nocciole. abbiamo lasciato una milano caldissima e in un paio d'ore abbiamo raggiunto questo posto stupendo e tranquillissimo, perfetto per un totale relax...

***

spedzialam przepiekny weekend w regionie piemonckich langhe, blisko alby - miejsca slynnego z trufli i orzechow laskowych. oposcilismy goracy mediolan i po dwoch godzinach drogi znalezlismy sie w tym cudownym i nezwykle spokojnym miescu, doskonalym na pelny relaks... 


our hotel, situated in a beautiful ancient building in the middle of green hills, was the best place we could imagine! elegant and sober at the same time was something we were really looking for!

***

il nostro albergo, situato in un bellissimo antico borgo tra le verdi colline, era il posto migliore che ci potevamo aspettare! elegante e sobrio allo stesso momento era proprio il posto che cercavamo!

***

nasz hotel, usytuowany w pieknym zabytkowym budynku otoczynym zielonymi wzgorzami, byl najlpeszym miejscem jakiego moglismy sie spodziewac! elegancki i prosty za razem byl dokladnie miejscem jakiego szukalismy!   


i loved the simple character of our room, with stone walls. the bed had a lovely scent thanks to a sweet little bunch of sage, rosemary and lavender that we found in our room :)

***

ho adorato il carattere semplice della nostra stanza, con le pareti di pietra. il letto aveva un bellissimo profumo grazie a un piccolo mazzetto di salvia, rosmarino e lavanda che abbiamo trovato nella stanza :)

***

bardzo podobal mi sie prosty charakter pokoju z kamiennymi scianami. lozko pieknie pachnialo dzieki slicznej wiazance z szalwi, rozmarynu i lawendy, ktora znalezlismy w pokoju :) 


all the surroundings of the hotel were just lovely...

***

tutti i dintorni dell'albergo erano bellissimi...

***

cale otoczenie hotelu bylo przepiekne...


on saturday afternoon we had a long walk among hazelnut trees. the weather was realy beautiful and it was great to stay outdoors.

***

sabato pomeriggio abbiamo fatto una lunga passeggiata tra gli alberi della nocciola. il tempo era davvero splendido ed è stato bellissimo stare all'aperto.

***

w sobotnie popoludnie wybralismy sie na dlugi spacer pomiedzy drzewami orzecha. pogoda byla piekna i bylo naprawde przyjemnie na swierzym powietrzu.


hazelnuts from the langhe region are considered the best in the world! this is the place the nutella was born :)

***

le nocciole delle langhe sono considerate le migliori al mondo! questo è anche il posto dove è nata la nutella :)

***

orzechy laskowe z regionu langhe sa uwazane za najlepsze na swiecie! to tutaj narodzila sie nutella :)


july is also the period for lavender! there were plenty of lavender bushes all around with a lovely scent in the air!

***

luglio è anche il mese della lavanda! c'erano tantissimi cespugli della lavanda e un bellissimo profumo nell'aria!

***

lipiec to rowniez czas na lawende! w okolo bylo mnostwo krzakow lawendy i piekny zapach w powietrzu! 


sunday morning started perfectly with a delicious breakfast including the local hazelnut cake. this cake is divine and i will certainly bake it aslo by myself! i wish i could have my breakfast everyday in such a beautiful context!

***

domenica mattina è iniziata in una maniera stupenda con una deliziosa colazione fatta anche della locale torta di nocciole. questa torta è squisita e devo assolutamente farla anch'io! vorrei fare la prima colazione ogni giorno in questo belissimo contesto!

***

niedzielny ranek urokliwie sie rozpoczal wraz z przepysznym sniadaniem, zlozonym rowniez z tutejszego ciasta orzechowego. to ciasto jest poprostu wspaniale i sama musze koniecznie sporobowac je upiec! chcialabym kazdego dnia rozpoczynac dzien sniadaniem w tak pieknym kontekscie! 


after breakfast some good reading, swimming pool and a lot of sun bath! unfortunately nothing can last forever so aslo our weekend finihed... it was really a beautiful experience!

***

dopo la colazione un po' di lettura, un tuffo in piscina e tanto sole! sfortunatamente nulla può durare all'infinito ed è finito anche il nostro stupendo weekend... è stata però un'esperienza bellissima!

***

po sniadaniu czas na lekture, skok do basenu i opalanie! niestety nic nie moze trwac w nieskonczonosc wiec skonczyl sie tez nasz weekend... bylo to naprawde wspaniale doswiadczenie! 



8 comments:

Home and Lifestyle said...

What a lovely place! I can imagine you would stay there for more days! Your room, the surrounding, lavender and hazelnuts made it a beautiful weekend for you!

Enjoy your memories! Many hugs, Ingrid

Betty Manousos:cutand-dry.blogspot.com said...

Awww, Justyna, I just LOVE your pics! SO elegant, and neat! I'm jealous! LOL!
Sounds like you had a great weekend!
Big hugs!
~B x

Trattoria Trinacria said...

Ciao,
siamo una trattoria siciliana di Milano. Siamo in via Savona. Ci piace il tuo blog.
Siamo appena partiti, ma posteremo tutto all'insegna della Sicilia: ricette, vini, racconti di città e cultura.
Se ti va puoi seguirci.
A presto!
Trattoria Trinacria
http://trattoriatrinacria.blogspot.com

Kris said...

Oh my, I must travel to this magical place!

My Farmhouse Kitchen said...

lovely...and hazelnut trees and cakes...

heavenly

i really enjoyed this post...

perfect

have a wonderful weekend, my friend
sending love,
kary

Chow and Chatter said...

wow lovely place and belated birthday wishes Justyna join the club I am 31 he he but really things are just the same

lol Rebecca

Annalisa said...

Che meraviglioso posto!Incantevole...le foto sono così romantiche, adoro la lavanda!Dei colori stupendi, sarà stato un weekend molto rilassante!
Love,
Annalisa

javieth said...

When I bought my house through costa rica homes for sale
I expected to have a big stove in the kitchen with a huge space, now I am really happy because I can cook every kind of recipe in my huge stove. I really love it.

LinkWithin

Blog Widget by LinkWithin