September 07, 2010

after summer...


my summer holidays are over and here i am back home and work with my head full of sweet memories. i had a great time and a lot of relax... this was one of the best summers ever for me :) i spent my first week in the dolomiti mountains in italy among beautiful views and blossoming meadows. it was a full immersion in to the nature with long walks everyday...

***

le mie vacanze estive sono finite ed eccomi tornata a casa e al lavoro con la testa piena di bellissimi ricordi. ho passato il tempo bellissimo e mi sono rilassata un sacco... questa è stata una delle estati più belle per me :) ho passato la prima settimana nelle dolomiti in italia tra le viste mozzafiato e prati fioriti. è stata una full immersion nella natura con le lunghe passeggiate ogni giorno...

***

moje letnie wakacje dobiegly koncowi i wrocilam do domu i pracy z glowa pelna wspanialych wspomnien. spedzilam cudowny czas i bardzo odpoczelam... to byly jedne z moich najlepszych wakacji :) spedzilam pierwszy tydzien we wloskich dolomitach posrod zapierajacych dech w piersiach widokow i rozkwieconych lak, blisko natury chodzac codziennie na dlugie spacery...      




the second part of my holiday (maybe the best one :) was dedicated to my family and friends. i went to warsaw for a week and spent a great time at home. august in poland is beautiful in the countryside and flowers in my grandma's garden are still very lovely.

***

la seconda tappa della mia vacanza (e forse la migliore :) era dedicata alla famiglia e amici. ho passato una settimana a varsavia e sono stata benissimo a casa. agosto in polonia è molto bello in campagna e i fiori nel giardino di mia nonna sono ancora stupendi.

***

druga czesc moich wakacji (i chyba najlepsza :) byla zadedykowana rodzinie i przyjaciolom. spedzilam tydzien w warszawie czujac sie wysmienicie w domu. sierpien w polsce jest piekny na wsi i kwiaty w ogrodzie mojej babci nadal slicznie kwitna.  


and finally the last and the most relaxing week: zanzibar! i didn't know africa at all and i was amazed by its beauty! blue ocean, white sands, baobabs, lots of sun and lovely wildlife like monkeys, dolphins, turtles and many many more... african people are so kind and joyful, it was a pleasure to stay with them.

***

e finalmente l'ultima e la più rilassante settimana: zanzibar! non conoscevo l'africa affatto e sono stata colpita dalla sua bellezza! l'oceano blu, la sabbia bianca, i baobab, un sacco di sole e un'incredibile fauna come le scimmie, i delfini, le tartarughe e molto molto altro... gli africani sono poi così gentili e gioiosi, è stato un piacere passare il tempo con loro.

***

i w koncu ostatni i najbardziej relaksujacy tydzien: zanzibar! nie znalam zupelnie afryki i oczarowalo mnie jej piekno! blekitny ocean, bialy piasek, baobaby, mnostwo slonca e wspaniala fauna: malpy, delfiny, zolwie i wiele wiele innych... afrykanie sa niezwykle uprzejmi i radosni wiec przyjemnie bylo spedzic z nimi czas.



i will miss this lazy time in incoming busy days but i'm also happy to be back home. september and october are my favourite months and autumn is really beautiful here in milan...

***

mi mancheranno questi momenti di ozio nel periodo impegnativo che si sta avvicinando ma sono contenta di essere tornata a casa. settembre e ottobre sono i miei mesi preferiti e l'autumno è davvero bellissimo qui a milano...

***

bedzie mi brakowac wakacyjnego lenistwa w zapracowanych dniach ale ciesze sie, ze jestem znowu w domu. wrzesien i pazdziernik to moje ulubione miesiace a jesien jest naprawde piekna tu w mediolanie...   

8 comments:

Home and Lifestyle said...

I can imagine your travel to Zanzibar was so special! I have never been there, but I hope to visit it about some years!

Wish you a sunny day! Here it's raining!

Many hugs, Ingrid

Koek! said...

I am nauseous with envy!! Your holiday sounds like bliss. And yes, you should come to SA, Cape Town in particular - it's one of the most beauiful cities in the world. And look me up when you do!
Robyn xxxx

Catherine said...

your lucky! what wonderful holidays!
hugs catherine

mangocheeks said...

Welcome back home Justyna.

Zanzibar of all places. Wow. I have never ventured that direction. Maybe one-day. Good to read about your wonderful surroundings and the people, that make a place special.

PS September and October are my favourite months too.

Betty Manousos @ CUT AND DRY said...

Glad that you had such a lovely time! Zanzibar..what a magical place.
Have a great September!

B xx

I'd love if you havd the chance to pop over!

My Farmhouse Kitchen said...

so happy to see you are back....

looking forward to spending Fall with you, my friend

sending love,
kary
xxx

Claudia said...

An unforgettable Summer, indeed, dear friend :)
Lovely pictures from so many beautiful places in our little blue planet. Thanks for sharing ;)

xxx

theUngourmet said...

Oh my goodness, your summer holiday sounds fantastic! I would love to visit each of these beautiful places. I hope your autumn will be just as wonderful. ;0)

LinkWithin

Blog Widget by LinkWithin