September 23, 2010

news from home and garden - part 1


after summer there are many news in my house and garden and last weekend i found some time to make these shots. i made some lovely shopping when i was in warsaw - there are many swedish decor shops in poland that i can't unfortunately find here in milan :( so i just love shopping when i'm back home! in poland i can also find my favourite blue and white china - blue onion - to complete my collection. i find it so pretty! this time i brought this beautiful tea pot!

***

dopo estate ci sono molte novità nella mia casa e in giardino, e lo scorso weekend ho finalemnte trovato un po' di tempo per fare le foto. ho fatto un po' di shopping a varsavia quest'estate - ci sono molti negozi svedesi in polonia che non riesco però a trovare qui a milano :( perciò adoro fare shopping quando torno a casa! in polonia posso anche trovare la mia porcellana preferita bianca e blu - blue onion - per completare la mia collezione. la trovo bellissima e questa volta ho portato a casa questa splendida teiera!

***

po powrocie z wakacji w moim domu i w ogrodzie az roi sie od nowosci. w ubiegly weekend w koncu udalo mi sie zrobic kilka zdjec :) kiedy bylam w warszawie tego lata wybralam sie na zakupy - w warszawie jest wiele szwedzkich sklepow, ktorych niestety nie ma w mediolanie :( w zwiazku z czym uwielbiam shopping kiedy jade do domu! w polsce moge znalezc rowniez moja ulubiona porcelane bialo niebieska - wzor cebulowy - zeby uzupelnic moja kolekcje. uwazam, ze jest przepiekna i tym razem przywiozlam do domu ten sliczny dzbanek na herbate!  


a part my new tea pot i brought some new country style cultery and these lovely napkin holders in two forms - a rabbit and a hen. i like them a lot and they look so nice with checked napkins to create contry atmosphere at my table :)

***

a parte la teiera ho portato le nuove posate country e questi deliziosi porta-tovaglioli a forma di coniglio e di gallina - mi piacciono un sacco e stanno benissimo abbinati ai tovaglioli a scacchi, per creare delle atmosfere country a tavola :)

***

poza dzbankiem na herbate przywiozlam nowe sztucce w stylu country i te sliczne serwetniki w ksztalcie krolika i kury - bardzo mi sie podobaja, zwlaszcza polaczone w serwetkami w kratke, ktore pozwalaja stworzyc atmosfere country przy moim stole.


and this beautiful new yellow mug with a tiny bird is a present from my mom :)

***

e questa bellissima tazza gialla con un piccolo uccellino è il regalo di mia mamma :)

***

a ten sliczny zolty kubek z ptaszkiem to prezent od mojej mamy :)



but the biggest news in my house are my toile de jouy curtains made by my grandma! i was so excited when i brought them home and they really look so pretty in my living room window! 

***

ma la novità più grande sono le mie nuove tende toile de jouy fatte da mia nonna! ero così contenta quando le ho portate a casa e sono davvero bellissime nella finestra del mio soggiorno!

***

ale najwieksza nowoscia sa moje nowe zalony toile de jouy uszyte przez moja babcie! bylam ogromnie szczesliwa kiedy przywiozlam je do domu i wygladaja naprawde pieknie w oknie mojego salonu!


my grandma is a great taylor (although not a professional), she made for me these beautiful curtains, a set of tablecloths and cushions for my sofa (see the last picture). now i really love my living room and it reflects so well my country soul :) 

***

mia nonna è un'ottima sarta (anche se non l'ha mai fatto in maniera professionale), ha fatto per me queste splendide tende, tovaglie abbinate e i cuscini per il divano (vedete l'ultima foto). adesso il mio soggiorno mi piace tantissimo e riflette molto bene la mia anima country :)

***

moja babcia jest doskonala krawcowa (choc nigdy nie zajmowala sie tym zawodowo), uszyla dla mnie te piekne zaslony, obrusy do kompletu i poduszki na kanape (zobaczcie ostatnie zdjecie). teraz moj salon niezwykle mi sie podoba i odzwierciedla moja dusze country :)



for my curtains i chose blue pastorale pattern which is my favourite :) it goes pretty well with my white furniture!

***

per le mie tende ho scelto il disegno pastorale blue che è il mio preferito :) sta davvero bene con i miei mobili bianchi!

***

na moje zaslony wybralam niebieski wzor pastorale, moj ulubiony :) pasuje naprawde doskonale do moich bialych mebli!


and here is my sofa with its new look! i changed the cover and chose checked cuscions: they look very pretty together with toile de jouy curtians! i hope you like the new look of my living room, i'm very proud of it :) in the next days i will share some news from my garden...

***

ed ecco il mio divano nella nuova veste! ho cambiato la fodera e ho scelto questi cuscini a scacchi: si abbinano perfettamente alle tende in toile de jouy! spero che il nuovo look del mio soggiorno vi piaccia, io ne sono molto orgogliosa :) nei prossimi giorni vi farò vedere le novità dal mio giardino...

***

a oto moja kanapa w nowej odslonie! zmienilam pokrycie i wybralam poduszki w kratke: pasuja swietnie do zaslon z toile de jouy! mam nadzieje, ze nowy wyglad mojego salony sie wam podoba, ja jestem z niego bardzo dumna :) za kilka dni pokaze wam rowniez nowosci z mojego ogrodka...


17 comments:

@nne said...

Everything looks wonderful ... I adore your china. Hugs, @nne

Carolina said...

Che bello fare shopping, eh?!
Ogni tanto fa proprio bene...
:)

Flaviana said...

oooohhh..cara..non ho parole! mi piace assolutissimamente tutto! le tende sono stupende, danno un aria davvero chic al soggiorno..le porcellane poi! e anche il salotto, adoro come hai abbinato i cuscini alla nuova fodera (che colore eh? capuccino? camoscio? bella!!)
In casa tua c'è un atmosfera deliziosa, bravissima !!!!

Home and Lifestyle said...

How nice to take a look inside your house Justyna! Your sofa is a beauty...I love this colour so much! And I have to go to Poland...for wonderful shops :-)!!!

Wish you a happy weekend!! Many hugs for you from Ingrid

september cottage said...

THANK yo so much for your lovely comment the other day!! Am a little late in replying but just wanted to pay back the compliment - I do think your blog is wonderful!!!

And absolutely LOVE the 'blue onion' - it takes me back to my childhood in Germany - I remember it being very "in' amongst all the mums at school - a lot of them were collecting it!!! (although the German 'onion' pattern is slightly different) I often thought, should I start a collection too? Maybe one day...

Have a great evening and kindest regards


Nicola

Monet said...

What a beautiful collection! I just found your blog tonight, and I'm very glad that I did. Wonderful writing, and some beautiful photographs! I look forward to returning. Thanks for sharing!

colores said...

CHe bella casa che hai, mi piace moltoil toile de juy , credo averlo detto giá upps:-)
E vedo anche il Zwiebelmuster... Quando arrivai in Germania , con i primi mensili mi sono comperata il servizio completo.
Bacione, e hai fatto ottimi acquisti!!!

Annalisa said...

Bellissimo post!
Adoro soprattutto le tende, sono meravigliose!
Ma anche il resto è davvero stupendo,
complimenti!
Annalisa

My Farmhouse Kitchen said...

oh justyna...everything looks wonderful..we sure like the same things..your place is charming....i LOVE all of it....

so HAPPY to visit with you today, my friend

have a wonderful weekend

kary
xxx

Bleudelavande said...

Ciao cara,è tutto così bello! Le tende sono proprio stupende...Brava la tua Nonnaaaa!!!!
Non vedo l'ora di vedere le foto del tuo giardino!
Baci e buon fine settimana.

Alyssa said...

I'm your newest follower and look forward to seeing your yummy dishes! The pumpkin totino looks delicious! I have to write down the recipe. Maybe you can visit Boston Bee if youget a chance and follow along. Would love to share ideas ;)Alyssa

Beach Vintage said...

Your teapot and curtains go together dont you think?

theUngourmet said...

Your home is so warm and welcoming. I love your toile curtains so much and the tea set matches perfectly in your home as well. :)

Have a lovely week!

Kris said...

What a lovely tea party!

beholdthemtatron.com

Herrad said...

Hi Justyna
Please visit my blog and pick up your You Inspire Me Award.
Love,
Herrad

Katy Montgomery said...

As always, it is such a joy to visit your blog. I LOVE your new curtains and your lovely living room. It looks like it is right out of the pages of a magazine. Enjoyed learning about your summer and viewing your pictures!

Chani said...

Hi there,

I'm coming over from Blanc & Caramel and I'd like to thank you for your sweet comment on Federica's Sweet As A Candy blog when she was featuring my shop!

Chani

PS: Autumn is my favorite season too! I adore pumpin soup. The muffins look so yummy!

LinkWithin

Blog Widget by LinkWithin