October 25, 2010

quick ideas - monika's autumn toast


i'm proud to publish this quick idea today - a recipe that comes form my dear friend monika - a vegetarian and a very creative cook. monika is moving to milan in november (i'm so happy) so we will probably cook together sometime (and i will have an opportunity to steal more recipies :). monika is a blogger as well, you can visit her vintage website at http://vintage-hunters.com/

***

sono orgogliosa di questa quick idea che pubblico oggi - una ricetta che viene da una mia cara amica monika - una vegetariana e davvero una cuoca creativa. monika si sta trasferendo a milano (sono molto contenta) allora avremo probabilmente qualche occassione per cucinare insieme (e io avrò l'occassione di rubarle più ricette :). monika è una blogger come me, potete vedere il suo website molto vintage al http://vintage-hunters.com/

***

jestem bardzo dumna z tej quick idea, ktora dzisiaj publikuje - to przepis od mojej drogiej przyjaciolki moniki - wegetarianki i bardzo kreatywnej kuchmistrzyni. monika w listopadzie przeprowadza sie do mediolanu (ale super) wiec pewnie bedziemy mialy okazje, zeby czasem razem pogotowac (a ja bede miala okazje, zeby ukrasc jej wiecej przepisow :). monika ma rowniez bloga, mozecie odwiedzic jej bardzo vintage strone na http://vintage-hunters.com/



to prepare this delicious, quick and very chic (even if extremely simple) meal you just need (for 4 toasts/2 people)

per preparare questo delisioso, veloce e molto chic (anche se estremamente semplice) spuntino vi serviranno (per 4 toast/2 persone)

zeby przygotowac ta pyszna, szybka i szykowna (choc niezwykle prosta) przekaske bedziecie potrzebowac (na 4 tosty/2 osoby)


- 2 cup of fresh chanterelles (now is the righ moment to get them!), 2 tazzae di gallinacci freschi (adesso è la stagione giusta per prenderli!), 2 szklanki swiezych kurek (teraz jest odpowiedni moment by je dostac!)
- 4 slices of toast bread, 4 fette di pane da tostare, 4 kromki chleba tostowego
- 1 tablespoon of butter, l cucchiaio di burro, 1 lyzka stolowa masla
- 4 slices of cheese (gruyere style) or 1 cup of feta cheese, 4 fette di formaggio (tipo gruyere) oppure 1 tazza di formaggio feta, 4 plastry sera zoltego lub 1 szklanka sera feta
- freshly chopped parsley, prezzemolo fresco tagliuzzato, swiezo posiekana pietruszka
- pepper and salt, pepe e sale, pieprz i sol  



wash and clean the mushrooms, cut them in medium size pieces and cook in a pan on melted butter for about 10 minutes. add pepper, salt and parsley and mix well. if you use feta cheese add it to the mushrooms at the end of cooking. in the meantime prepare the toasts (in the toster). if you use gruyere cover each toast with a slice of cheese. put the mushrooms on the top of each toast and serve hot. 

***

lavate e pulite i gallinacci, taglateli in pezzi di media grandezza e saltate in una padella con il burro per 10 minuti ca. aggiungete pepe, sale e prezzemolo e mescolate tutto. se usate la feta aggiungetela ai funghi alla fine della cottura. nel frattempo preparare i toast (in un toster). se usate gruyere coprite ciascun toast con una fetta. metteteci sopra i funghi e servite caldo.

***  

umyjcie i wyczyscie kurki, pokrojcie je na sredniej wielkosci kawalki i duscie na patelni na masle przez ok. 10 minut. dodajcie pieprz, sol i pietruszke. jesli uzywacie fete dodajcie ja do grzybow pod koniec gotowania. w miedzyczasie przygotujcie tosty (w tosterze). jesli uzywacie zoltego sera polozcie plaster na jazdym toscie. przykryjcie grzybami i podajcie na cieplo.

10 comments:

Beach Vintage said...

This does sound simple. My husband loves mushrooms.

Home and Lifestyle said...

Delicious...a very good recipe for Sunday....coming from the forest...making soup with your toast!!

Have a nice day Justyna! Warm regards, Ingrid

colores said...

Adoro i finferli e li compro spesso! questa tua proposta é veloce e di sicuro saporitissima!

Catherine said...

very good recipe, i love these mushrooms. I puy a link on my blog about your pumpkin tortino, because i am cooking some for the second time today, they are so good! good day. Catherine

blackbookkitchendiaries said...

any recipe with mushrooms and i'm in! these look very pretty and elegant. thank you for sharing.

My Farmhouse Kitchen said...

i saw chanterelles in the store the other day...this looks so wonderful...i will try it...

tonight in fact...

teddy is my love-bug. we just ADORE this little dog do much..

sending love to you my sweet friend,
kary and teddy
xxx

Monet said...

We adore mushrooms...and simplicity! Needless to say, this recipe sounds perfect to me. I love making simple meals like this. There is nothing better after a long day!

Donna-FFW said...

I love mushrooms. This sounds like a very elegant dish!

Chow and Chatter said...

yum i used to eat mushrooms on toast a lot just reminded me, will check out her blog so happy you will be living close to each other hugs Rebecca

theUngourmet said...

I love wild mushrooms so very much! This looks so yummy!

LinkWithin

Blog Widget by LinkWithin