August 25, 2010

raspberry shooting


my dear friends,
i'm leaving for the last part of my summer holiday tonight: destination zanzibar :)
before i leave i would love to share with you this "raspberry shooting" from poland. i write very often about the place in the countryside where i grew up and quite often also about the raspberries just on the other side of the path... here they are: my raspberries and the taste of my childhood...

***

cari amici,
stasera parto per l'ultima tappa delle mie vacanze estive: destinazione zanzibar :)
prima di partire vorrei condividere con voi questa "sessione forografica" di lamponi dalla polonia. scrivo spesso del posto in campagna dove sono cresciuta e abbastanza spesso anche dei lamponi che si trovano semplicemente dall'altro lato della strada... eccoli: i miei lamponi e il gusto della mia infanzia...

***

drodzy przyjaciele,
dzis wieczorem wyruszam na ostatnia juz wakacyjna przygode tego lata: kierunek zanzibar :)
przed wyjazdem chcialabym pokazac wam "sesje zdjeciowa" malin w polsce. pisze czesto o miejscu na wsi gdzie wyroslam i dosc czesto o malinach po drugiej stronie drogi... oto one: moje maliny i smak mojego dziecinstwa...


beautiful look and divine taste!

***

un aspetto meraviglioso e un sapore divino!

***

piekny wyglad i boski smak!



and this is where they grow...

***

e qui il posto dove crescono...

***

a to miejsce, w ktorym rosna...




the best way to taste them is directly from the bush but if you want to keep their flavour for longer (or share it with the others) a raspberry mousse is a great alternative :) you can find my recipe here

il miglior modo per gustarli è appena colti ma se volete salvare questo sapore più a lungo (oppure condividerlo con gli altri) il mousse di lamponi è un'ottima alternativa :) potete trovare la mia ricetta qui

najlepszy sposob by ich smakowac to prosto z krzaka, ale jesli chcecie na dluzej zachowac ich smak (badz podzielic sie nim z innymi) mousse malinowy to swietna alternatywa :) mozecie znalezc moj przepis tutaj 




a big hug to all my family and friends in poland. it was great to see you all... i love you so much! and a great end of august to all my blog friends! see you next week!

***

un grande abbraccio a tutta la mia famiglia e gli amici in polonia! è stato bellissimo vedervi... vi amo tanto! e un bellissimo fine agosto a tutti i miei amici blogger! ci vediamo settimana prossima!

***

usciski dla calej rodziny i przjaciol w polsce! ogromnie milo bylo spedzic z wami czas... bardzo was kocham!
zycze wszytkim moim blogowym przyjaciolom wspanialego konca wakacji! widzimy sie w przyszlym tygodniu!

August 06, 2010

happy summer holiday!


(picture from country living)

my dear friends,
i'm leaving for summer holiday and will be back in september.
my plans are very exciting! i will first spend a lovely week in dolomiti mountains, then i will leave for a week with my family in poland and at the end i will conclude my holiday on white sands of zanzibar! i just can't wait! 
i wish you all a lovely time and hope to see you soon again at love lives in the kitchen!

***

cari amici,
sto partendo per le mie vacanze e tornerò a settembre.
i miei programmi sono favolosi! passerò un bellissimo weekend nelle dolomiti, poi parto per una settimana in polonia, dalla mia famiglia e concluderò la mia vacanza sulle bianchi sabbie di zanzibar! non vedo l'ora!
vi auguro una bellissima vacanza e spero di incontrarvi presto su love lives in the kitchen!

***

drodzy przyjaciele,
wyjezdzam na wakacje i wroce do was we wrzesniu.
moje plany na wyjazd sa bardzo ekscytujace! spedze pierwszy tydzien we wloskich dolomitach, potem wyjade na nastepny tydzien do polski, do mojej rodziny i zakoncze moje tegoroczne wakacje na bialych piaskach zanzibaru! juz nie moge sie doczekac!
zycze wam wspanialych wakacji i mam nadzieje szybko was ponownie spotkac na love lives in the kitchen!

LinkWithin

Blog Widget by LinkWithin