March 14, 2011

spring shooting


i spent my weekend searching for spring, especially on saturday as on sunday it started to rain... march this year is a bit colder than usual but despite that spring is alredy all around in milan. my first stop was the milan's botanic garden - one of the loveliest and most hidden places in the city, where it seems that the time does not flow. if you are in milan close to the pinacoteca di brera just look behind the corner and you will find this secret place on the back of the main building. nothing seems to be able to change this corner of decadent tranquillity, not even the vicinity of the fashion district (via montenapoleone) and super chic bulgari resort offering every evening extra costly aperivo to its wealthy guests. below some shots of the garden where first bulbs are already in flower. the address of orto botanico di brera is via fiori oscuri 4, some info are available here.    

***

ho passato il mio weekend cercando la primavera, soprattutto sabato perchè domenica si è messo a piovere... marzo quest'anno è più freddo rispetto al solito ma nonostante questo la primavera si vede già a milano. la mia prima tappa è sto l'orto botanico di brera - uno dei posti più incantevoli e più nascosti in tutta milano, dove sembra che il tempo si sia fermato - se siete a milano nei pressi della pinacoteca di brera guardate dietro l'angolo e troverete questo posto segreto dietro l'edificio principale. nulla sembra essere in grado di cambiare questo angolo di decadente tranquillità, neanche l'immediata vicinanza del quartiere della moda (via montenapoleone) ne super chic bulgari resort che ogni sera offre costosissimi aperitivi ai suoi ricchi ospiti. sotto qualche scatto dell'orto dove i primi bulbi primaverili sono già in fiore. l'indirizzo dell'orto botanico di brera è via fiori oscuri 4, qualche informazione si trova qui.  

***

spedzilam weekend szukajac wiosny, zwlaszcza w sobote bo w niedziele zaczelo padac... marzec w tym roku jest zimniejszy niz zazwyczaj ale pomimo tego wiosne wszedzie juz widzac w mediolanie. pierwszym miejscem moich poszukiwan byl ogrod botaniczny w brerze - jedno z najpiekniejszych i najlepiej strzezonych miejsc mediolanu gdzie wydaje sie, ze czas sie zatrzymal - jesli jestescie w mediolanie w okolicach pinacoteca di brera spojrzcie za rog i zobaczycie to sekretne miejsce na tylach glownego budynku. nic nie wydaje sie byc w stanie zmienic ten zakatek dekadenckiego spokoju, nawet bliskosc dzielnicy mody (via montenapoleone) ani super szykowny bulgari resort, ktory kazdego wieczoru serwuje piekielnie drogie aperitiwy swoim bogatym gosciom. ponizej kilka zdjec z ogrodu gdzie kwitna juz pierwsze cebulki. adres ogrodu to via fiori oscuri 4, informacje mozna znalezc tutaj. 



after the morning in the botanic garden on my way home i stopped by in two other lovely gardens: garden of villa belgiojoso bonaparte in via palestro and of villa necchi campiglio in via mozart. i'm lucky enought to live in the city center, very close to these beautiful gardens :) also here the spring has already arrived!

***  

dopo la mattinata nell'orto botanico tornando a casa mi sono fermata in altri due splendidi giardini: il giardino della villa belgiojoso bonaparte in via palestro e della villa necchi campiglio in via mozart. sono abbastanza fortunata perchè abito al centro della città proprio vicino a tutti questi bellissimi giardnini :) anche qui la primavera è già arrivata!

***

po poranku spedzonym w ogrodzie botanicznym wracajac do domu zatrzymalam sie w dwoch innych pieknych ogrodach: ogrodzie przy willi  belgiojoso bonaparte przy via palestro i ogrodzie villa necchi campiglio przy via mozart. mam szczescie bo mieszkajac w centrum miasta mam zaledwie pare krokow do wszytkich tych wspanialych ogrodow :) rowniez tutaj wiosna juz zawitala!




16 comments:

Colores said...

bellissimo posto, una nova scusa per ritornare a MIlano al piú presto!

Rebecca from Chow and Chatter said...

wow love this can't beat visiting beautiful gardens to make us feel happy thanks for taking us with you

Zosia said...

Witam, my tez wybralismy sie na szukanie wiosny w zeszly weekend, ale u nas jej znaki jeszcze sa bardziej niesmiale.
Piekne te rozowe kwiaty? rosliny? na ostatnim zjdeciu. Co to jest?

Andrea said...

Blessings,
andrea

Mary said...

It must have been a perfect day. Your description of it and your photos are delightful. You have a lovely blog and I will be back often. I hope you have a great day. Blessings...Mary

Suze said...

Ma non ci credo... Quando studiavo a Milano abitavo in zona e passavo da Brera tutti i giorni (me la facevo a piedi fino all'Università: bellissimi negozi!) e NON SAPEVO NULLA dell'orto botanico! Grazie della dritta e speriamo che la primavera arrivi in fretta anche qui in Emilia...
:)
Grazie per essere passata dal mio sito.
Suze

Home and Lifestyle said...

What a wonderful gardens, but I am afraid we will not visit Italy this year. It's the first time since 2005 that we will not be in my favorite country :(

Have a nice evening Justina! Many hugs, Ingrid

baking.serendipity said...

Gorgeous pictures! Happy Spring :)

The Blonde Duck said...

It sounds like a fairy tale. I've been craving gardens lately.

Betty Manousos@ CUT AND DRY said...

How I love your photos and writing, Justyna.
So elegant!

Hope you're having a great day!

B xx

PLUS; Spring is in the air!

Eva said...

Wonderful pictures! I like the lovely gardens and he beautiful spring flowers!

Eva

lo said...

Piękny i wiosenny jest ten mediolański ogród. Ostatni mój pobyt w tym mieście to poczatek kalendarzowej zimy, chociaż aura była wiosenna. Niedawno u mnie na blogu też było mediolańsko. Miło jest zobaczyć u Ciebie znane miejsca. Pozdrawiam serdecznie.

Zaira said...

Adoro Milano, Brera è decisamente uno dei miei quartieri preferiti! Bello quest'angolino verde.

xoxo

sweet_eli said...

Sempre bello il tuo blog!

Ti ho indicato tra i blogger a cui donare un premio che puoi trovare sul mio blog!

Brava!!!
Eli

http://sweetandcountry.blogspot.com/2011/03/grazie-del-premio.html

designchic said...

What wonderful gardens...love the images!!

Monet said...

There is nothing better than walking through gardens during the Spring. Such beautiful blooms! Thank you for sharing your creativity with me! I hope you have a blessed Sunday. You make me smile :-)

LinkWithin

Blog Widget by LinkWithin