March 20, 2011

weekend at home


before starting the new job i found some time for a short break: destination home :) even if unfortunately i had (and still have) an awful cold, the time passed with my family and friends was just lovely! it's always great to be at home, especially if you live far away from it, as i do...

***

prima di iniziare il nuovo lavoro sono riuscita a trovare un attimo per una breve pausa: destinazione casa :) anche se purtroppo ho avuto (e ho ancora) un terribile raffreddore, il tempo passato con la mia famiglia e gli amici è stato davvero bellissimo! è sempre meraviglioso stare a casa, specialmente se si abita lontani, come me...

***

przed rozpoczeciem nowej pracy udalo mi sie znalezc chwile na krotka przerwe: kierunek dom :) choc niestety bylam (i nadal jestem) okropnie przeziebiona, czas spedzony z moja rodzina i przyjaciolmi byl naprawde przemily! zawsze cudownie jest byc w domu rodzinnym, zwlaszcza jesli mieszka sie od niego daleko, tak jak w moim przypadku...



my mom's house and terrace is always full of flowers. every women in our family has always been the gardener inside - me too of course :) even if the weather in warsaw is still quite cold the flowers are feeling great and blossoming a lot.

***

la casa e la terrazza di mia mamma è sempre piena di fiori. ogni donna della nostra famiglia è dentro una giardiniera - anch'io ovviamente :) anche se il tempo a varsavia è ancora un po' freddino i fiori stanno benissimo e fioriscono un sacco.

***

dom i balkon mojej mamy jest zawsze pelen kwiatow. kazda kobieta w naszej rodzinie ma dusze ogrodnika - ja tez oczywiscie :) choc pogoda w warszawie jeszcze dosc zimna kwiaty maja sie swietnie i obficie kwitna. 


whenever i'm home there is plenty of great food... maybe too much :) we had some lemon curd tartines, home made donuts and apple tart, delicious!!we had a familly lunch on saturday which was great.

***

ogni volta quanndo vado a casa c'è un sacco di cose buonissime da mangiare... forse troppe :) questa volta avevamo le tartine al lemon curd, i krapfen fatti in casa e la tarta alle mele, tutto buonissimo!! abbiamo fatto il pranzo di famiglia sabato, è stato bellissimo.

***

za kazdym razem jak jestem w domu jest mnostwo pysznosci... moze nawet za duzo :) tym razem mielismy babeczki z kremem cytrynowym, paczki domowej roboty i tarte jablkowa, wszytko pyszne!! w sobote mielismy rozinny obiad, ktory byl bardzo mily.


my family house is full of lovely details...

***

la mia casa di famiglia è piena di bellissimi dettagli...

***

moj dom rodzinny jest pelen pieknych drobiazgow...


as always i'm coming back to milan with my suitcase full of treasures: some shopping, gifts, new table cloths, easter gadgets and more. that was a good weekend and it would be great to have more time for breaks like this...

***

come ogni volta torno a milano con la valigia piena di tesori: shopping, regali, nuove tovaglie, decorazioni per pasque e altre cose. è stato davvero un bel weekend e sarebbe carino avere più tempo per le pause come questa...

***

jak za kazdym razem wracam do mediolanu z walizka pelna skarbow: shopping, prezenty, nowe obrusy, wielkanocne dekoracje. to byl na prawde udany weekend i dobrze by bylo miec wiecej czasu na przerwy takie jak ta...  


22 comments:

Home and Lifestyle said...

I am happy to read you had a wonderful time with your family!! I wish you good luck with your new job!

Have a sunny day, here it's spring! Many hugs, Ingrid

Claudia said...
This comment has been removed by the author.
Claudia Medeiros said...

Such a sweet time when we are at our family house! I enjoy doing that sometimes. It's like giving up to be an adult and becoming that little girl again :) Yummy homemade food, childhood memories...

Good luck on your new job!!!!

xxx

Jessica Di Giacomo said...

what a beautiful things!!!
love this post!!

Zosia said...

Ahhhhh, domowe paczki! Palce lizac! Moja siostra tez robi bardzo dobre. Ja jeszcze nigdy sie nie odwazylam. Piekne hortensje, kojarza mi sie z Wielkanoca.
Przesylam duzo witamin na zwalczenie przeziebienia.

Colores said...

ti capisco molto bene, io vadoq uesto fine settimana a trovare y miei e sono giá contenta! che delizie le tartine e i donuts..uhmmmm bacione

Suze said...

Che immagini carine e che bella atmosfera nella tua casa di famiglia, la panca turchese mi fa impazzire!
Ciao!

The Cooking Photographer said...

Glad you got some downtime and I hope your cold gets better quickly. Those shoes are too cute!

Laura

manon 21 said...

De belles choses aussi chez toi.

Amicalement,

Manon

Koek! said...

Going home to stay with my parents is always so good for my soul. We cook and eat a LOT together, and I sleep better than i am ever able to in MY home for some reason...

Thanks for sharing. Hope you feel better soon x

Robyn

Mary said...

It sounds like you had a lovely visit with your family. Your photos are really wonderful. I hope you are feeling better and enjoy the evening. Blessings...Mary

KUCHARNIA, Anna-Maria said...

Witaj, zachwycam się kwiatami, babeczkami i całym blogiem! Piękne miejsce:)
Pozdrawiam serdecznie i będę chętnie zaglądać:)

Una cucina a pois said...

complimenti alla tua mamma per la splendida accoglienza e per questi bellissimi fiori, una bella ventata di primavera!!
a presto, Valentina

The Blonde Duck said...

Have a wonderful time this spring!

@nne said...

everything looks so delicious! love, @nne

Torie Jayne said...

Beautiful pics and the food look so delicious!
Have a sweet day!

The Breakfast Lover said...

Hello!
Your mothers flowers look so nice!and the food too, is great you can enjoy time at home!

lo said...

Cudowne hortensje. To jedne z moich ukochanych kwiatów. Wspaniałe są takie domowe słodkości.

Eva said...

Being home is always good! I like visiting my parents and can always relax there. The flowers look so nice and the food looks so delicious!!

I hope you get better soon!

Eva

The Blonde Duck said...

It sounds like perfection!

Yo. said...

Do I see paczki? ♡

www.aboutfoood.blogspot.com

Waseem said...

I am happy to read you have a good time with your family...It sounds like perfection.


Send Flowers Pakistan
Send Flowers Pakistan
Send Flowers Pakistan

LinkWithin

Blog Widget by LinkWithin