June 14, 2011

in the vineyard


even if these days are pretty hard at work we managed to take a short break last weekend and we went to friuli venezia giugia, a beautiful area close to treviso, venice and valdobbiadene (famous for its delicious prosecco). we spent three lovely days at conegliano, surrounded by vineyards and hills, at the feet of dolomites. it's such a beautiful place! i felt in love in it and i hope to come back soon to see and taste more of it!

*** 

anche se questi sono giorni di duro lavoro siamo riusciti di prenderci una breve pausa lo scorso weekend e fare un salto nella bellissima friuli venezia giulia, vivino a treviso, venezia e valdobbiadene (famosa per il suo delizioso prosecco). abbiamo passato tre meravigliosi giorni a conegliano, circondati da vigne e colline, ai piedi delle dolomiti. è un posto davvero stupendo! me ne sono innamorata e spero di tornarci presto per vedere e assaporarne di più! 

***

pomimo ciezkich dni w pracy udalo nam sie wyrwac na bardzo krotkie wakacje w ubiegly weekend. udalismy sie do przepieknego regionu friuli venezia giulia, niedaleko treviso, wenecji e valdobbiadene (miasta slynnego ze wspanaialego prosecco). spedzilismy trzy dni w conegliano, otoczeni winnicami i wzgorzami, u stop dolomitow. to naprawde przepiekne miejsca! zakochalam sie w nich i mam nadzieje szybko wrocic bu zobaczyc i zasmakowac wiecej!


a part stunning landscape we saw some really beautiful towns, like asolo (pictures below), a medieval village where everybody would love to live (or at least have a house to spend summer holiday).

***

a parte il bellissimo paesaggio abbiamo visitato locailtà davvvero meravigliose, come asolo (nelle foto sotto), un borgo mediavale dove chiunque vorrebbe abitare (o almeno avere la casa per le vacanze).

***

poza zapierajacym dech w piersiach krajobrazem zwiedzilismy kilka pieknych miasteczek, takich jak asolo (na zdjeciach ponizej). asolo to sredniowieczna osada gdzie kazdy chcialby mieszkac (lub przyjamniej miec dom na wakacje).


i took so many pictures that it was hard to make a selection! we had a great stay: lovely food, delicious vine (you can check the prosecco itinerary here) and finally some relax! a big thank you to my friend chiara and mario for showing us their lovely land and helping us to discover how good their food is!

***

ho scattato così tante foto che è stato difficile fare una selezione! abbiamo fatto davvero un bel weekend: un cibo fantastico, il vino squisito (potete vedere la strada del prosecco qui) e finalmente un po' di relax! grazie di cuore ai miei amici chiara e mario per averci mostrato la loro bellissima terra ed averci aiutato a scoprire le squisitezze locali!

***

zrobilam tak wiele zdjec, ze trudno mi bylo wybrac co wam pokazac! spedzilismy naprawde udany weekend: wspaniale jedzenie, wysmienite wino (mozecie zobaczyc tutaj szlak prosecco) i nareszcie troche odpoczynku! serdeczne dzieki dla chiary i mario za pokazanie nam ich przepieknych rodzinne stron i pomoc w odkrywaniu lokalnych pysznosci!



6 comments:

Zosia said...

Lovely! Bellissimo!

Catherine said...

I would love to go there!

Colores said...

Incantevole gita, ammetto che un po d´invidia cé:-))) ( certamente nel alto positivo)ohhh come mi manca l´Italia!! un bacio

Heidi said...

Ah, it's beautiful there. Your pics are gorgeous. I love Italy...Have a wonderful weekend!

Monet said...

What a lovely escape...these pictures were just beautiful. I'm living vicariously through you! Thank you for sharing, my friend!

Rosita Vargas said...

Photos beautiful the place is heavenly, I love so I like Italian food and his country, I invite you to my blog of traditional foods from Chile and my other photo blog to appreciate a bit of Chile, I love your kitchen, hugs and a good week.

LinkWithin

Blog Widget by LinkWithin