July 29, 2011

in the middle of nowhere - la costa part 2


these are my last three weeks in the office before so much awaited (and deserved :) summer holidays. milan is still full of cars and busy people but everything will probably change after the weekend, with the beginning of august...

today i would like to share with you some more pics from my weekend at la costa. as you probably remember form my previous post we had a lovely and relaxing time there and i hope to be back soon!

***

queste sono le mie ultime tre settimane in ufficio prima che inizino le mie così tanto attese (e meritate :) vacanze estive. milano è sempre piena di macchine e persone indaffarate ma tutto cambierà probabilmente dopo il weekend, con l'inzio di agosto...

oggi vorrei condividere qualche altro scatto del nostro weekend a la costa. come probabilmente ricordate dal mio post precedente abbiamo passato lì un tempo bellissimo e molto rilassante e spero davvero di tornarci presto!

***

to moje ostatnie trzy tygodnie przed wyczekanymi (i zasluzonymi :) wkacjami. mediolan nadal jest pelen samochodow i zapracowanych ludzi, ale wszytko prawdopodobnie zmieni sie po weekendzie, wraz z poczatkiem sierpnia...

dzisiaj chcialam pokazac kilka kolejnych zdjec z naszego pobytu w la costa. jak zapewne pamietacie  z mojego porzedniego postu spedzilismy tam bardzo mily i relaksujacy czas, i mam nadzieje, ze szybko tam wrocimy!   


guests appartments are furnished with simplicity, like in the past. the space is very essential: no useless objects, no exaggeration, but everything you may need in your comfortable but simple life. that saturday night i slept 13 hours without an interruption and i woke up perfectly rested :)

***

gli appartamenti sono arredati con molta semplicità, come nel passato. lo spazio è essenziale: niente oggetti inutili, nessuna esagerazione ma tutto quello che serve per vivere una vita comoda e semplice. quel sabato notte ho dormito 13 ore senza interruzione e mi sono svegliata perfettamente riposata :)

***
apartamenty sa urzadzone bardzo skomnie, tak jak w dawnych czasach. przestrzen jest racjonalna: zadnych zbednych przedmiotow, zadnej przesady ale wszytko to co jest potrzebne do codziennego wygodnego, choc skromnego zycia. tej sobotniej nocy spalam 13 godzin i obudzilam sie bardzo wypoczeta :)        


on sunday morning, after breakfast, i finally had time to read some of my favourite food and deco magazines!

***

domenica mattina ho finalmente avuto il tempo di leggere le i miei magazine preferiti  di cucina e decorazione!

***

w niedziele rano po sniadaniu znalazlam w koncu czas na lekture moich ulbionych magazynow kulinarno - dekoracyjnych! 



at la costa you can prepare your own breakfast. before your arrival the fridge will be supplied with fresh milk and butter, home made marmelade, local honey and much more. the surprise for us were these delicious almond mini cakes that you can see in the picture below - very appreciated!

***

a la costa puoi preparare la tua colazione da solo. prima che arrivi il frigo viene fornito con il burro e il latte fresco, marmellate fatte in casa, miele locale e molto altro. la sorpresa per noi erano queste due deliziose tortine alle mandorle che potete vedere nella foto in basso - molto apprezzate!  

***

w la costa sniadanie mozna przygotowac sobie samemu. przed przyjazdem lodowka zostaje swietnie zaopatrzona w swieze maslo i mleko, domowej roboty dzemy, miejscowy miod i wiele innych rzeczy. niespodzianka dla nas byly te pyszne mini torciki migdalowe, ktore mozecie zobaczyc na zdjeciu ponizej - bardzo je docenilismy!


then, after a lazy morning, there is time for a lunch at restaurant and it will be a delicious lunch! all the dishes are based on natural and local ingredients and everything is yummy. i appreciated a lot a selection of local goat cheese and the dessert.. that peach tortino with whipped cream was just delicious!   

***

dopo una mattinata pigra e rilassata arriva l'ora di pranzo al ristorante e sarà un pranzo davverò buonissimo! tutti i piatti sono preparati in base agli ingredienti naturali e a chilometro zero. mi è piaciuta tantissimo la selezione dei formaggi locali di capra e il dessert... quel tortino alle pesche con panna montata è stato davvero delizioso!

***

po leniwym i relaksujacym poranku przychodzi czas na obiad w restauracji, naprawde pyszny! wszytkie dania sa przyrzadzane z naturalnych i lokalnych skladnikow. bardzo smakowaly mi miejscowe kozie sery i deser... ten brzoskwiniowy torcik z bita smietana byl naprawde pyszny!


agriturismo la costa
Via Curone, 15
23888 Perego (Lc) ITALY



5 comments:

Zosia said...

You can really relax in a simply furnished space. It clears your mind. Desery i sery wygladaja cudownie mmmm...... Pozdrawiam.

Natasha in Oz said...

My favourite thing about being on holidays is reading magazines! I'm so glad to hear you had a nice time relaxing and doing things you love!

Best wishes always,
Natasha.
xo

Monet said...

What a lovely weekend and lovely photographs. Thank you for sharing with me...enjoy your vacation time!

Heidi said...

Your pics are beautiful. What a lovely place to stay and relax. And all that good food you had. I love the last pic of the dog, looks just like my dog Gracie...Have a wonderful vacation...Ciao, Heidi

terry said...

Bellissimo posto!!! ogni tanto fa bene uscir e fuori porta!

LinkWithin

Blog Widget by LinkWithin