September 13, 2011

my summer memories - the dolomites



i came back home from my summer break less than two weeks ago and i'm already tired... i wish holidays could last longer... as i told you before our summer break was lovely this year, exactly as we wanted it to be! i took lots of pictures and i would like to show you some. today shots from the dolomites - one of the most beautiful mountain ranges in the world.  

***

sono tornata dalle vacanze meno di due settimane fa e mi sento già stanca... vorrei tanto che le vacanze durassero di più... come vi scrivevo nel mio post precedente le nostre vacanze quest'anno sono andate davvero benissimo, proprio come le volevamo! ho scattato un sacco di foto e ve ne vorrei far vedere alcune. oggi qualche scatto dalle dolomiti - una delle montagne più belle del mondo.

***

wrocilam z moich letnich wakacji niespelna dwa tygodnie temu i juz czuje sie zmeczona... barrdzo bym chciala zeby wakacje trwaly dluzej... jak juz pisalam w moim ostattnim poscie tegoroczne wakacje bardzo sie nam udaly, byly dokladnie takie jak chcielismy! zrobilam setki zdjec i chcialabym wam pokazac niektore z nich. zaczynam od dolomitow - jednych z najpiekniejszych gor na swiecie. 

this is the second year that we are spending part of our holidays in the dolomites, in val gardena, close to ortisei, and we will probably come back also the next year :) we both love nature, trekking and great food that's why this place is just perfect for us!

***

questo è il secondo anno consecutivo in cui passiamo una parte della nostra vacanza nei dolomiti, in val gardena, vicino a ortisei, e molto probabilmente torneremo anche l'anno prossimo :) entrambi adoriamo la natura, il trekking e buona cucina perciò è il posto perfetto per noi!

***

juz po raz drugi spedzilismy czesc naszych wakacji w dolomitach, w val gardena, niedaleko ortisei, i mysle, ze wrocimy rowniez za rok :) oboje uwielbiamy nature, chodzenie po gorach i dobra kuchnie, wiec to doskonale miejsce dla nas!  



when we are there we usualy wake up early in the morning (it's amazing! i'm never tired on holiday!!), we have a great (and very rich) breakfast, we put on our trekking boots and we go for long walks in high mountains (up to 3000 meters). after few hours of walking we stop for a delicious lunch in a mountain dew (i usually get blueberry or cramberry pancakes or linzer torte) and we continue our walk until late afternoon. in the evening there is time for a lovely diner and a glass of local wine. just a perfect day...

***

quando siamo lì di solito ci svegliamo la mattina presto (è incredibile! non sono mai stanca in vacanza!!), facciamo una bellissima (e molto ricca) colazione, mettiamo le nostre scarpe da trekking e andiamo a fare lunghe passeggiate in alta montagna (fino a 3000 metri). dopo qualche ora di cammino ci fermiamo in un rifugio per mangiare (di solito mangio omelette con mirtilli oppure una linzer torte) e dopo continuiamo la nostra passeggiata fino al tardo pomeriggio. la sera ci aspetta una deliziosa cena e un bicchiere di un ottimo vino locale. una giornata perfetta... 

***

kiedy jestesmy w gorach na ogol budzimy sie wczesnie rano (to niesamowite! podczas wakacji nigdy nie czuje sie zmeczona!!), jemy wysmienite (i bardzo bogate) sniadanie, zakladamy nasze buty do trekkingu i wyruszamy na wyprawy w wysokie gory (az do 3000 metrow). po kilku godzinach marszu robimy sobie przerwe obiadowa w gorskim schronisku (na ogol zamawiam omlet z jagodami lub borowkami lub linzer torte) i wyruszamy na druga czesc naszego spaceru az do poznego popoludnia. wieczorem czeka na nas przepyszna kolacja i kieliszek dobrego, lokalnego wina. dzien doskonaly... 



during our walks we see lots of of beautiful places... i love to walk in the wood... it's so relaxing...

***

durante le nostre camminate vediamo un sacco di posti bellissimi... io adoro camminare nel bosco... è così rilassante...

***

podczas naszych wypraw natykamy sie na wiele przepieknych miejsc... ja uwielbiam spacery po lesie... pomagaja mi sie zrelaksowac...



i stop very often to take pictures. i never hurry. i feeel so good...

***

mi fermo molto spesso per scattare le foto. non ho mai fretta. sto così bene...

***

co chwile sie zatrzymuje by pstryknac zdjecie. nigdzie mi sie nie spieszy. czuje sie swietnie...

 

my city, my office, all my daily problems are so far away... my mobile doesn't work, i don't have to check my e-mails...

***

la città, il mio ufficio, tutti i problemi quotidiani sono lontani... il mio cellulare non va, non devo guardare le e-mail...

***

miasto, biuro, wszytkie codzienne problemy sa tak daleko... telefon nie dziala, nie musze czytac e-maili...


... i was just dreaming... now it's time to come back to my daily life :) my next break? christmas!

***

... stavo solo sognando... è ora di tornare alla mia vita quotidiana :) la prossima pausa? il natale!

***

rozmarzylam sie... pora wrocic do zycia codziennego :) nastepna pauza? boze narodzenie! 

 

don't miss my next post on dolomites - i will show you a very beautiful rose garden - the highest in europe!

***

non perdete il mio prossimo post sulle dolomiti - vi farò vedere un giardino di rose davvero speciale - il più alto in europa!

***

nie przegapcie mojego nastepnego postu o dolomitach - pokarze wam nadzwyczajny ogrod rozany - polozony najwyzej w europie!

 

2 comments:

Zosia said...

Lovely photos. Nature is so calming and relaxing. Piekne miejsca na naladowanie baterii na nastepne miesiace. Pozdrawiam.

@nne said...

I still keep wonderful memories from the dolomites. love, @nne

LinkWithin

Blog Widget by LinkWithin