October 11, 2011

my summer memories - ile de porquerolles


this is my last summer post this year... autumn is already here and my tan is almost gone but each time a look at these beautiful pictures i remember the lovely time i had during the past holiday... today i have something very special to show - ile de porquerolles - a true corner of paradise...

***

questo è il mio ultimo post dell'anno in cui parlo dell'estate... l'autunno è già qui e la mia abbronzatura è praticamente sparita ma ogni volta che guardo queste bellissime foto penso al bel tempo passato quest'estate... oggi ho qualcosa di davvero speciale da farvi vedere - ile de porquerolles - un vero angolo del paradiso...

***

to moj ostatni post w tym roku, w ktorym bede pisac o lecie... przyszla jesien i moja opalenizna prawie zniknela ale za kazdym razem jak patrze na te piekne zdjecia przypominam sobie wakacyjne dni... dzisiaj mam cos naprawde specjanego do pokazania - ile de porquerolles - prawdziwie rajski zakatek... 




ile de porquerolles is a small island of cote d'azur, not far from hyéres and about two hours of ferry from saint tropez. even if during the summer time the island is full of tourists, yachts and boats it remains an uncontaminated and extremely beautiful place...

***

ile de porquerolles è una piccola isola della costa azzurra, non lontana da hyéres e a circa due ore di traghetto da saint tropez. anche se d'estate l'isola viene sommersa da turisti, yacht e barche rimane comunque un ambiente incontaminato e davvero bellissimo...

***

ile de porquerolles to mala wyspa lazurowego wybrzeza. znajduje sie niedaleko hyéres i okolo dwie godziny drogi lodka od saint tropez. chociaz latem wyspe odwiedzaja tysiace turystow, jachtow i lodek, pozostaje ona prawdziwa oaza...




the water is crystalline and turquoise. the sand is white. the only other place a part porquerolles where i saw such a beautiful sea are maldives...

***

l'acqua è cristallina e turchese. la sabbia è bianca. l'unico altro posto a parte le porquerolles dove ho visto un mare così splendido sono le maldive...

***

woda jest przezroczysta i turkusowa. piasek jest bialy. jedyne miejsce poza porquerolles gdzie widzialam takie piekne morze to malediwy...



cars are not allowed... it's such a luxury! you can only walk or ride a bike through the beautifully scented pinewoods...

***

le macchine non sono ammesse... è un vero lusso! puoi solamente camminare o andare in bici tra le bellissime pinete profumate...

***

samochody nie maja wstepu na wyspe... to prawdziwy luksus! mozna jedynie spacerowac lub jezdzic rowerem sciezkami wsrod pachnacych pinii...



one day is enough to cross the island and spend some time on the beach but of course i would have loved to stay longer... maybe the next time...

***

un giorno è abbastanza per attraversare l'isola e passare un po' di tempo in spiaggia però ovviamente mi sarebbe piaciuto restarci di più... forse la prossima volta...

***

jeden dzien wystarczy by przemierzyc wyspe i spedzic troche czasu na plazy ale oczywiscie chcialabym zatrzymac sie tam dluzej... moze nastepnym razem...


 


the destination of most visitors is the magnificent plage de notre dame (pictures below), one of the most beautiful places i've ever seen... it's just like paradise!

***

la meta della maggior parte dei turisti è la magnifica spiaggia di notre dame (le foto sotto), uno dei posti più belli che abbia mai visto... è davvero un paradiso!

***

meta wiekszosci turystow jest przepiekna plaza de notre dame (zdjecia ponizej), jedno z najpiekniejszych miejsc jakie kiedykolwiek widzialam... to prawdziwie rajski zakatek!



oh how i miss my holiday...

***

quanto mi mancano le mie vacanze...

***

oh jak mi brakuje moich wakacji...


bye bye summer... welcome autumn! nothing can last forever but fortunately autumn is my favourite season :)

***

ciao ciao estate... benvenuto autunno! nulla può durare per sempre però per fortuna l'autunno è la mia stagione preferita :)

***

zegnaj lato... witaj jesien! nic nie moze wiecznie trwac lecz na szcescie jesien to moj ulubiony sezon :)



8 comments:

Zosia said...

Pieknie. Uwielbiam wakacje przy wodzie i kocham zaglowki.

Home and Lifestyle said...

I have never visited this island but I can imagine it feels like a paradise!! The sea is so blue...it's really great!!

Spring and summer are my favourite seasons, I don't like the cold and rainy days in autumn and winter!

Wonderful pictures Justyna!!

Best wishes from here...xxx Ingrid

nazarina said...

These pictures are amazing!I love how you signed off with the penguin! There is just nothing to beat that turquoise water! I am married to a Polish guy, I am Malaysian & met him in Miami, USA I will definitely let him read your post here in Polish, how fun!

Flammable storage cabinet said...

These all are great and wonderful place for weekend. The world 's most beautiful photograph of nature you catch and shared here. My sister is also agree that it will be perfect place for this Christmas or new year.

Fabrizia said...

Wow, such a perfect place, great photos!
Take a look at my blog, and if you like it follow me, I’ll be waiting for you!

Cosa mi metto???

Catherine said...

you ARE lucky!!! nice pictures.

Caterina said...

Mamma mia che posti incantevoli!!!!

Anonymous said...

E' un posto davvero meraviglioso! Come ci sei arrivata, come l'hai scoperto? E' vicino Marsiglia credo...sei di quelle parti? ciao e complimenti per il blog. Arianna

LinkWithin

Blog Widget by LinkWithin