November 14, 2011

in november



this weekend i finally had some time just for me! on saturday i had my haircut and a wonderful shopping+dinner  afternoon with my friend laura :) we really had a great time. on sunday i had a long walk and took some pictures in the park. in the evening i just stayed home to read a book. it was good to relax a bit. work is as usual very hard and christmas time is still quite far away. 

***

questo weekend ho finalmente avuto un po' di tempo solo per me! sabato sono andata dal parucchiere e ho passato un bellissimo pomeriggio tra shopping e cena con la mia amica laura :) ci siamo divertite un sacco. domenica ho fatto una lunga passeggiata e ho scattato qualche foto al parco. la sera sono semplicemente rimasta a casa a leggere un libro. è stato bello potermi rilassare un po'. il lavoro è sempre molto duro e manca ancora un bel po' per il natale.

***

w ten weekend mialam nareszcie troche czasu dla siebie! w sobote poszlam do fryzjera i spedzilam przemile popoludnie udajac sie na zakupy i kolacje z moja przyjaciolka laura :). w niedziele poszlam na dlugi spacer i zrobilam kilka zdjec w parku. wieczorem zostalam w domu zeby troche poczytac. bardzo przydalo mi sie troche odpoczynku. praca jak zwykle jest bardzo ciezka a do bozego narodzenia sporo jeszcze brakuje.



as you already know i just love autumn. it's my favourite season. even if in november the weather is getting colder and colder and days are shorter and shorter i still adore its beautiful colours and melancholic atmosphere. i always try to bring some autumn to my house. in the firts picture you can see my autumn center-piece, in the second some sweet chestnuts to snack after lunch :)

***

come già sapete io amo l'autunno. è la mia stagione preferita. anche se a novembre il tempo è sempre più freddo e le giornate sono sempre più corte io adoro i suoi bellissimi colori e l'atmosfera un po' malinconica. cerco sempre di portare un po' di autunno a casa mia. in prima foto potete vedere il mio centrotavola autunnale, nella seconda qualche castagna da sgranocchiare dopo pranzo :)

***

jak juz wiecie ja kocham jesien. to moja ulubiona pora roku. chociaz w listopadzie pogoda jest coraz zimniejsza a dni sa coraz krotsze ja uwielbiam jego piekne kolory i troche melancholijna atmosfere. staram sie zawsze przyniesc troche jesieni do mojego domu. na pierwszym zdjeciu mozecie zobaczyc moj jesienny stroik na stol, na drugim slodkie kasztany do przekaszenia po obiedzie :)


my tiny garden is rather modest in this period but i always have some ornamental cabbage. isn't it adorable? you can keep it also in the winter. it's beautiful also when it's completely frozen. 

***

il mio minuscolo giardino è piuttosto modesto in questo periodo però ho sempre un po' di cavolo ornamentale. non vi sembra bellissimo? potete tenerlo anche tutto l'inverno, è bellissimo anche completamente congelato. 

***

moj mikroskopijny ogrodek jest dosc skromny o tej porze roku ale nigdy nie brakuje w nim ozdobnej kapusty. czyz nie wydaje wam sie piekna? mozna trzymac ja rowniez zima, kiedy zamarza staje sie jeszcze piekniejsza. 



the nature is already sleeping and almost all the leaves felt down. it may seem sad but i find it very inspiring. so, before the winter comes, i'm trying to enjoy as much as i can my favourite season!

***

la natura sta già dormendo e sono cadute quasi tutte le foglie. questo può sembrare triste ma a me ispira tantissimo. allora, prima che arrivi l'inverno, cerco di godermi più che posso la mia stagione preferita!

***

natura zapadla juz w sen i spadly prawie wszytkie liscie. to moze wydawac sie smutne ale dla mnie jest niezwykle inspirujace. tak wiec, zanim przyjdzie zima, staram sie nacieszyc moja ulubiona pora roku! 


7 comments:

Daniela Scheifler said...

Bellissime foto, Jus!

Sapessi qaunto mi manca l'autunno in Italia...

Un abbraccio forte dal Brasile! :-)

Zosia said...

Tez lubie jesien. Piekny centrepiece, jesienne kolory daja tyle ciepla i radosci. Pozdrawiam.

Home and Lifestyle said...

Dear Justyna,

I am glad to hear you had a great time this weekend! Autumn isn't my favourite season, but I like the evenings, when it's cold and dark outside...with candles in our home!

Have a lovely week, my friend! Many hugs, Ingrid

Pilar. Cook and Spoon said...

The only thing I dislike about autumn is that it gets dark so early! But I love the landscape, colours and cool weather. Beautiful pictures. besos.

Rebecca from Chow and Chatter said...

so pleased you had some special friend time as a busy mum I crave it :-) hugs beautiful pictures as always

hugs Rebecca

The Blonde Duck said...

You make fall beautiful!

Angie's Recipes said...

You have at roasted chestnuts..yummy!

LinkWithin

Blog Widget by LinkWithin