February 23, 2011

ready for the new season


after this rather long and unexpected break in blogging i was supposed to publish a recipe today but it will be for the next time (very yummy, don't miss it :). this post instead is about me and about starting the new season (it's almost spring in italy!) with important changes: new job!

***

dopo questa lunga e inaspettata pausa nel blogging oggi volevo pubblicare una ricetta ma sarà per la prossima volta (molto buona, non perdetela :). questo post invece parla di me e di iniziare la nuova stagione (è quasi primavera qui in italia!) con importanti cambiamenti: il nuovo lavoro!

***

po tej dlugiej i dosc nieoczekiwanej przerwie w pisaniu mialam dzisiaj zamiar opublikowac przepis, ale zrobie to nastepnym razem (bardzo pyszny, nie przegapcie :). ten post natomiast jest o mnie  i o rozpoczeciu nowego sezonu (we wloszech juz wiosna!) od waznych zmian: nowej pracy! 



even if starting from april 1st i will neither be working as a chef, nor as a gardener (works i've always been dreaming on), i am very excited about this new challenge! of course the beginning will not be easy but i'm really happy to try.

***

anche se a partire dal 1 aprile non farò ne lo chef ne la giardiniera (i lavori che ho sempre sognato di fare), questa nuova sfida è molto eccitante! ovviamnete all'inizio non sarà facile ma sono davvero contenta di provare.

***

chociaz poczawszy od 1 kwietnia nie zaczne pracowac zawodowo jako kucharka ani jako ogrodniczka (zawody o ktorych zawsze marzylam), to nowe wyzwanie jest bardzo ekscytujace! oczywiscie na poczatku nie bedzie latwo ale jestem szczesliwa, ze bede mogla poddac sie tej nowej probie.



in the meantime the spring is coming to milan quite fastly. temperatures are mild, sun shines stronger and stronger and my tiny garden is waking up. do you like the vintage stairs in the first picture? they are just beside my front door, while the ivy growing on the old door in the second picture is inside my garden. i just love the vintage look of my my house outside and can't wait to start gardening again!

***

nel frattempo la primavera sta arrivando a milano abbastanza velocemente. le temperature sono miti, il sole scalda sempre di più e il mio piccolo giardino si sta risvegliando. vi piace la scaletta vintage nella prima foto? è a fianco alla mia porta di casa, metre l'edera arrampicata sull'antica porta fa parte del giardino. adoro gli esterni vintage di casa mia e non vedo l'ora di fare di nuovo il giardinaggio!

***

w miedzyczasie wiosna zbliza sie do mediolanu wielkimi krokami. temperatury sa lagodne, slonce coraz mocniej przygrzewa a moj mikroskopijny ogrodek powoli budzi sie po zimie. podobaja wam sie staromodne schodki na pierwszym zdjeciu? znajduja sie tuz obok drzwi do mojego mieszkania, natomiast bluszcz wspinajacy sie na stare drzwi to czesc ogrodu. uwielbiam to staromodne otoczenie mojego domu i nie moge sie doczekac kiedy znowu zabiore sie za ogrodkowanie! 


there are some spring flowers also at my table: aren't they lovely?
what about you? any news for the new season??

***

ci sono anche fiori primaverili alla mia tavola: è vero che sono bellissimi?
e voi? ci sono le novità per la nuova stagione?

***

wiosenne kwiaty kwitna rowniez na moim stole: czyz nie sa piekne?
 a wy? czy zapowiadaj sie zmiany na nowy sezon? 

February 12, 2011

hello from norway!


dear friends!
just a quick post to say hello from oslo. i'm here for a business travel (and unfortunately i have very little free time) and i'm completely amazed by the beauty of this land! i had a chance to take some pictures of the fiord! here they come!!

***

cari amici!
un post veloce per mandarvi auguri da oslo! sono qui per un viaggio di lavoro (purtroppo ho pochissimo tempo libero) e sono assolutamente stregata dalla bellezza di questo posto! ho avuto modo di scattare qualche foto del fiordo! eccole!!

***

drodzy przyjaciele!
szybki post by przeslac wam pozdrowienia z oslo! jestem tutaj sluzbowo (mam niestety bardzo malo czasu wolnego) i jestem pod ogromnym wrazeniem piekna tego miejsca! udalo mi sie zrobic kilka zdjec fjordu! oto one!!


the food here is just great (especially fish!) and also the shops!! if only my suitcase was be bigger i would buy a lot of lovely things for my house!!

***

il cibo qui è buonissimo (specialmente il pesce!) e i negozi sono davvero fantastici!! se solo avessi una valigia più grande comprerei un sacco di cose per la casa!!

***

jedzenie tutaj jest pyszne (zwlaszcza ryba!) a sklepy niezwykle zachecajace!! gdybym tylko miala wieksza walizke kupilabym mnostwo rzeczy dla mojego domu!! 




LinkWithin

Blog Widget by LinkWithin