May 03, 2012

rainy day at the seaside


my friend sara had a beautiful wedding in tuscany last saturday. the weather was just lovely and the sun was shining all day long... the day after sara and her husband stefano left for their honey moon heading to seychelles. they were lucky as the weather in tuscany changed dramatically... despite the windy and rainy weather our stay was lovely. the wedding, local food, beautiful landscape and the seaside - i will keep it in my memory for a long time... 

***

la mia amica sara ha avuto un bellissimo matrimonio in toscana lo scorso sabato. il tempo era stupendo e il sole splendeva tutto il giorno... il giorno dopo sara e suo marito stefano sono partiti per la loro luna di miele alle seychelles. sono stati fortunati perché il tempo in toscana è cambiato completamente... nonostante la pioggia e il vento il nostro weekend è stato davvero carino. il matrimonio, il cibo locale, il bellissimo paesaggio e il mare mi rimarranno in mente a lungo...

***

moja przyjaciolka sara miala piekny slub w toskani w ubiegla sobote. pogoda byla przepiekna a slonce swiecilo caly dzien... nastepnego dnia sara i jej maz stefano wyruszyli w podroz poslubna w kierunku seychelles. mieli duzo szczescia bo pogoda w toskani radykalnie sie zmienila... pomimo deszczu i wiatru nasz pobyt sie udal. slub, lokalne przysmaki, piekny krajobraz i morze na dlugo pozostana mi w pamieci...


on sunday morning we went to the seaside. i was feeling more like in scotland rather than in italy but it was still nice to have a walk on the beach. 

***

domenica mattina siamo andati al mare. mi sentivo più come in scozia piuttosto che in italia ma è stato comunque bello fare la passeggiata sulla spiaggia. 

***

w niedziele rano wybralismy sie nad morze. czulam sie bardziej jak w szkocji niz we wloszech ale i tak milo bylo przejsc sie na spacer po plazy.


there was nobody else around and the beach and its surroundings were just haunting. sometimes it is good to stay alone and listen to the silence...

***

non c'era nessuno e la spiaggia e i dintorni erano davvero incantevoli. a volte è bello stare da soli e ascoltare il silenzio...

***

w okolicy nie bylo absolutnie nikogo a plaza i jej okolice byly urzekajace. czasem dobrze jest byc samemu i wsluchac sie w cisze...


now i'm back to the city and all that silence is so far away...

***

adesso sono di nuovo in città e tutto quel silenzio mi sembra così lontano...

***

teraz jestem z powrotem w miescie i cala ta cisza wydaje mi sie tak daleko...


 wish you a good weekend, hopefully with a little more sun...

***

vi aguro un buon fine settimana, possibilmente con un po' più di sole...

***

zycze dobrego tygodnia, jesli mozliwe z odrobina wiecej slonca...




4 comments:

Erica74 said...

è vero, in alcuni scorci sembra di essere in Scozia!Adoro quei luoghi, ma anche la Toscana! ^___^
Come mi piace la foto del tavolo con le sedie arrugginite!
ciao
Erica

Home and Lifestyle said...

I'm glad to hear your friends had a wonderful wedding day! I hope the sun will shine soon in Italy, we are in London now and it's raining :(!

Wish you a happy weekend! With love, Ingrid

Annalisa said...

Anche a me ricorda molto la Scozia la tua foto della spiaggia Toscana, da proprio un senso di pace. Anche la spiaggia sotto casa mia la scorsa settimana era desolata e sotto la pioggia, ora il sole è tornato a splendere...speriamo bene:)Le foto sono splendide e molto caratteristiche!
Un abbraccio,
Annalisa

Zosia said...

Maki na plazy - ciekawe. Fajne zdjecie starego stolika z krzeselkami. Usciski z ciagle slonecznej Warszawy - ten tydzien byl na prawde niesamowity jesli chodzi o pogode.

LinkWithin

Blog Widget by LinkWithin