May 21, 2012

slow food wedding & i love udine


two weekends ago, after a very busy week at work, we took a train from milan to udine to celebrate our friends' wedding. if you live in milan udine seems another planet... life goes slower there, much slower... i immediately felt in love with the town and with the venue where the wedding took place (villa gallici deciani). the wedding and the ceremony in a tiny church in the countryside were just beautiful, as well as the party - the slow food party. 

***

due weekend fa, dopo una dura settimana di lavoro, abbiamo preso il treno da milano a udine per andare a celebrare il matrimonio dei nostri amici. se abiti a milano udine sembra un altro pianeta... la vita qui si svolge lentamente, molto più lentamente... mi sono innamorata immediatamente di questa cittadina e del posto dove ha avuto luogo la festa (villa gallici deciani). il matrimonio è stato bellissimo e quello che abbiamo mangiato ci ha lasciato senza parole dato che la festa si è svolta sotto il segno dello slow food.

***

dwa weekendy temu, po calym tygodniu ciezkiej pracy, wsiedlismy w pociag z mediolanu do udine by dotrzec na slub naszych znajomych. jesli mieszka sie w mediolanie udine wydaje sie byc inna planeta... zycie tutaj toczy sie wolniej, o wiele wolnej... od razu zakochalam sie w miasteczku i w miejscu, w ktorym odbylo sie przyjecie weselne (w willi gallici deciani). slub w malenkim wiejskim kosciolku byl przepiekny a przyjecie odbylo sie pod znakiem slow food.


thanks to the slow food philosophy we've had the opportunity to taste many local specialities such as cheese, fish, vegetables and (of course) desserts and wines... it is useless to say how much it was delicious. the region of udine (friuli venezia giulia) has just a wonderful cuisine. i hope to come back soon :)

***

grazie alla filosofia di slow food abbiamo avuto modo di assaggiare varie specialità locali come formaggi, pesce, verdure e (ovviamente) dolci e vini... è inutile dire quanto era tutto delizioso. la regione di udine (friuli venezia giulia) offre una cucina spettacolare. spero di tornarci presto :)

***

dzieki filozofii slow food mielismy okazje skosztowac wielu lokalnych specjalow, takich jak sery, ryby, warzywa i (oczywiscie) desery i wina... nie trzeba pisac jakie to wszytko bylo pyszne. region udine (friuli venezia giulia) oferuje swietna kuchnie. mam nadzieje niedlugo tam wrocic :)     


as you can see in these pictures the wedding venue in the countryside was just lovely...

***

come potete vedere in queste foto la location del matrimonio in campagna era davvero bellissima...

***

jak mozecie zobaczyc na zdjeciach miejsce gdzie zorganizowano przyjecie weselne bylo naprawde piekne...


... and udine is such a beautiful small town....

***

... e udine è una cittadina davvero bellissima...

***

.... a udine to naprawde sliczne miasteczko...




my post was ready to be published before yesterday's night when at 4 am in the morning we suddenly woke up. our bed was moving and we really didn't know what was happening... only after few seconds we realized that it was an earthquake. few minutes later it happened again, as well as one hour later and at least twice on sunday afternoon. i'm very sorry for what happened to people in emilia romagna and hope that it's over now... have a good week... 

***

il mio post era già pronto per essere pubblicato prima delle 4 del mattino della scorsa notte quando ci siamo svegliati all'improvviso. il letto ha iniziato a tremare e non sapevamo veramente cosa stesse succedendo... solo dopo qualche secondo ci siamo resi conto che era il terremoto. si è ripetuto qualche minuto dopo, così come dopo un'ora e almeno due volte di domenica pomerggio. mi dispiace davvero tanto per quello che è successo alle persone in emilia romagna e spero che questa sciame sismica sia finita... vi auguro una buona settimana... 

***

moj post byl juz gotowy do opublikowania kiedy ubieglej nocy o 4 rano nagle sie obudzilismy. nasze lozko zaczelo drzec i nie mielismy pojecia co sie dzieje... dopiero po kilku sekundach zdalismy sobie sprawe, ze to trzesienie ziemi. to samo powtorzylo sie po kilku minutach i znow po godzinie, a potem przynajmniej dwa razy w niedzielne popoludnie. bardzo mi przykro z powodu tego co sie stalo w emili romagni. mam nadzieje, ze wstrzasy sie skonczyly... zycze spokojnego tygodnia... 




3 comments:

Home and Lifestyle said...

I can imagine the wedding was fantastic! I also can imagine you didn't like to feel an earthquake, it so strange to feel that your house is shaking!!

Warm regards, Ingrid

Erica74 said...

ma che bella l'idea del banchetto "slow food" veramente originale! dovesssi ancora sposarmi copierei l'idea!
Erica

Zosia said...

Wymarzone miejsce na slub. Pieknie.

LinkWithin

Blog Widget by LinkWithin