January 08, 2013

roman holiday


i had a very atypical christmas this time. instead of flying to warsaw as usual i met my family in rome. that was something new for all of us :) i have to admit that rome has never been and will never be my favourite city. however this time it was good to leave cold and humid milan and spend some time in a much warmer (15°C!) and almost always sunny place :)

***

ho passato un natale davvero atipico. al posto di volare a varsavia come sempre, ho incontrato la mia famiglia a roma. è stato qualcosa di nuovo per tutti noi :) devo ammettere che roma non è mai stata e non sarà mai la mia città preferita. però questa volta è stato bello lasciare una milano fredda e umida per passare qualche giorno in un posto molto più caldo (15°C!) e quasi sempre soleggiato :)

***

spedzialam bardzo nietypowe swieta bozego narodzenia. zamiast jak co roku wsiasc w samolot do warszawy, spotkalam sie z moja rodzina w rzymie. to bylo cos nowego dla nas wszytkich :) musze przyznac, ze rzym nigdy nie byl i nigdy nie bedzie moim ulubionym miastem. jednak tym razem milo bylo zostawic zimny i wilgotny mediolan i spedzic pare dni w o wiele cieplejszym (15°C!) i prawie zawsze slonecznym miejscu :)



rome is a huge museum! wherever you step there is something unusual, the ancient coexist with modern and the past with present...

***

roma è un enorme museo! dovunque tu vada c'è qualcosa di incredibile, l'antico convive con il nuovo e il passato con il presente...

***

rzym to gigantyczne muzeum! gdziekowiek sie nie stapnie mozna sie natknac na cos niezwyklego, antyk zyje obok wspolczesnosci a przeszlosc obok terazniejszosci....


we were lucky to find a cosy place with colosseum view - in the picture below you can see the view from our apartment :) it was a perfect location to visit the city but definitely crowded with hundred thousands of tourists... it's amazing how many people visit rome every day!

***

siamo stati fortunati a trovare un posto accogliente con la vista colosseo - nella foto sotto potete vedere come era la vista dalle nostre finestre :) è stata una location perfetta per visitare la città ma decisamente affollata di centinaia di migliaia di turisti... è incredibile quanta gente viene ogni giorno a roma!

***

mielismy szczescie znalezc przytulne mieszkanie w widokiem na kolosseum - na zdjeciu ponizej mozecie zobaczyc widok z naszych okien :) to bylo doskonale miejsce na zwiedzanie miasta lecz zdecydowanie zatloczone przez setki tysiecy turystow.... to nieslychane ile ludzi codziennie przybywa do rzymu!



below some more pics from our endless walks... rome is so very different from milan that it seems to be placed not only in another country but even on a totally different planet :) 

***

sotto qualche altro scatto fatto durante le nostre infinite passeggiate... roma è così diversa da milano che sembra di stare non solo in un altro paese ma addirittura su un altro pianeta :)

***

ponizej kilka innych zdjec z naszych niekonczacych sie rzymskich spacerow... rzym jest tak bardzo rozny od mediolanu, ze wydaje sie znajdowac nie tylko w innym panstwie ale nawet na innej planecie :)





after my roman break i went to warsaw as well :) now i'm back to milan. the holiday is over and it's time to start the normal life again. 

once again i wish you all the best for this brand new year!!

***

dopo la mia pausa a roma sono andata anche a varsavia :) adesso sono di ritorno a milano. la vacanza è finita ed è ora di iniziare di nuovo la vita di tutti i giorni. 

ancora una volta vi auguro tante belle cose per questo nuovissimo anno!!

***

po mojej krotkiej pauzie w rzymie pojechalam rowniez do warszawy :) teraz jestem znowu w mediolanie. swieta sie skonczyly i czas powrocic do codziennych spraw. 

raz jeszcze zycze wam wszytkiego co najlepsze na ten nowiutki rok!!



5 comments:

Lacucinadellamamma said...

Roma, Roma, Roma... też nie przepadam, ale zawsze ulegam jego urokowi :) Pijąc kawę na Campo di Fiori, w miejscu, gdzie na stosie spłonął Giordano Bruno, zawsze czuję lekki dreszcz ;)

Home and Lifestyle said...

Dear Justyna,

First my best wishes for you and your family, I hope this year will be wonderful.

Two years ago we visited Rome and I hope to come back during the next years. Paris is my favorite city, but I like Rome too...we had some sunny days and it was great to be there! Good to see your pictures to get back my memories ;)!

Many hugs from Holland!! Ingrid xxx

Daniela Scheifler said...

Bellissimo post, Jus! Roma è davvero incredibile!

Buon Anno a te!

Espresso said...

Cudowne zdjęcia Rzymu!

Catherine said...

Beautiful pictures. I am going to Rome in May for the first time.
Lovely weekend.

LinkWithin

Blog Widget by LinkWithin